revolution calling (remastered 2003)

For a price I'd do about anything
有錢能使鬼推磨
Except pull the trigger
我不會輕易開槍
For that I'd need a pretty good cause
除非有一個完美誘因
Then I heard of Dr. X
而後我認識了X博士
The man with the cure
他是“治愈魔力”的化身
Just watch the television
“回去看電視等消息吧”
Yeah, you'll see there's something going on
“大新聞要上演了”

我們早已對政客們
Got no love for politicians
或者華盛頓的瘋狂場景失去耐心
Or that crazy scene in D.C.
這只是個私權氾濫的城鎮
It's just a power mad town
但改變一切的時機正要成熟
But the time is ripe for changes
這種預感日漸強烈——
There's a growing feeling
嘗試以新眼光看這個世界是正確且注定的
That taking a chance on a new kind of vision is due
我曾經信媒體為耳目
I used to trust the media
以求真相
To tell me the truth, tell us the truth
現在“回報”來了

目光所及
But now I've seen the payoffs
騙子成堆，誰人可信？
Everywhere I look
革命在即
Who do you trust when everyone's a crook?
革命在即
Revolution calling
革命在號召你
Revolution calling
革命在即
Revolution calling you
革命在即
There's a Revolution calling
天下之大變局已箭在弦上
Revolution calling
必須推進，必須向前，必須突破
Gotta make a change
我已經受夠了這些雜碎們
Gotta push, gotta push it on through
他們通過電視將我出賣

關於共產主義理想
I'm tired of all this ********
和所有志同道合的同志們
They keep selling me on T.V.
很多人希望得到經濟補償
About the communist plan
瑞士銀行戶主們
And all the shady preachers
要扇秘書的耳光了
Begging for my cash
現在他們都上了空中樓閣雜誌
Swiss bank accounts while giving their
或者花花公子雜誌，講他們所謂的百萬美元故事
Secretaries the slam
我猜Warhol沒有說錯
They're all in Penthouse now
成名一時高，樹倒猢猻散
Or Playboy magazine, million dollar stories to tell
每個人都只是相互利用，相互出賣

我曾認為
I guess Warhol wasn't wrong
美國路線對得獨一無二
Fame fifteen minutes long
但現在“神聖的”美元支配著每個人的生活
Everyone's using everybody, making the sale
貪贓枉法、草菅人命，亂象層出不窮
I used to think
革命在即
That only America's way, way was right
革命在即

革命在號召你
But now the holy dollar rules everybody's lives
革命在即
Gotta make a million doesn't matter who dies
革命在即
Revolution calling
天下之大變局已箭在弦上
Revolution calling
必須推進，必須向前，必須突破
Revolution calling you
我曾經信媒體為耳目
There's a Revolution calling
以求真相
Revolution calling
現在“回報”來了
Gotta make a change
目光所及
Gotta push, gotta push it on through
騙子成堆，誰人可信？

革命在即
I used to trust the media
革命在即
To tell me the truth, tell us the truth
革命在號召你

革命在即
But now I've seen the payoffs
革命在即
Everywhere I look
天下之大變局已箭在弦上
Who do you trust when everyone's a crook?
必須推進，必須向前，必須突破
Revolution calling
革命在即
Revolution calling
革命在即
Revolution calling you
革命在號召你
There's a Revolution calling
革命在即
Revolution calling
革命在即
Gotta make a change
天下之大變局已箭在弦上
Gotta push, gotta push it on through
必須推進，必須向前，必須突破
Revolution calling
Revolution calling
Revolution calling you
There's a Revolution calling
Revolution calling
Gotta make a change
Gotta push, gotta push it on through