ヒト(リ)ゴト

この部屋には大きすぎる/將對這房間來說
體をねじ込んで橫たわる/過大的身體捲起躺下
テレビゲームの続きでもやろうかな/繼續來玩遊戲吧
昨日と同じように/和昨天一樣的
畫面で剣をふるう/在螢幕中揮著劍的
僕は世界のヒーローで/我是世界的英雄
「そんなバカな。ありえないよな。」/「那怎麼可能啊。不可能的啦。」
つぶやきは誰にも聞こえないや/喃喃自語誰也聽不見

世界なんて救う気もない僕は/連拯救世界什麼的都不想的我
何と戦えばいいの？ /該要和什麼戰鬥才好呢？
足りないものは山ほどあるけど/不足的事物雖然跟山一樣多
死なないくらいにはやれてます/卻還是不至死地任其流逝
けど涙が溢れてしまうのはどうしてなの？ /但是為什麼我會眼淚滿眶呢？

ため息の早さで走る小さな船の上/在用歎息的速度移動的小船上
揺れながら/一邊搖晃
その加速度にしがみつくだけの/一邊只依賴著那陣加速的
そんな毎日です/那樣的每一天

その積み荷は重すぎて/那份負擔實在過於沉重
もう今にも沈みそうなのに/明明現在也好像快沉沒了
要らないものは山ほどあるけど/不要的事物雖然跟山一樣多
手放すのが怖くてしまいこむ/卻因為害怕放手而繼續擺在原地
けど今日の日を忘れてしまうのは/但是為什麼我會忘記
どうしてなの？ /今天的太陽呢？

望みどおり手にしたはずの場所も/就連應該是如願得手的場所
思い描いたのとは少し違う/也和想像中描繪的有些不一樣
「何を悔やむの？誰を呪えばいい？」/「為了什麼後悔？又該詛咒誰才好？」
答えはなくて/沒有任何回答

手にしたいものは山ほどあるけど/想要入手的雖然跟山一樣多
目の前で掠め取られていく/卻讓它們在眼前轉瞬消失
けど何度でも/但是為什麼
求めてしまうのはどうしてなの？ /我會無數次的渴求著呢？

足りないものは山ほどあるけど/不足的事物雖然跟山一樣多
死なないくらいにはやれてます/卻還是不至死地任其流逝
けどちょっとだけ寂しいこんな夜は/但是就只是有些寂寞地在這種夜晚裡
眠ってしまおう/睡著了

この體には大きすぎるドアの向こう側へ/朝著對這身體來說過大的門扉前方
「おはよう。」/「早安啊。」