夏祭り

君がいた夏は
有你在的夏天
遠い夢の中
在那遙遠的夢裡
空に消えてった
在空中消散的
打ち上げ花火
盛放的煙火

你的發香殘存
君の髪の香りはじけた
身著浴衣姿態婀娜
浴衣姿がまぶしすぎて
在煙火祭的夜晚我心潮澎湃
お祭りの夜は胸が騒いだよ
擁擠的人潮之中
はぐれそうな人ごみの中
我們緊緊地牽著手
「はなれないで」出しかけた手を
把你的手放進口袋緊緊地握著
ポケットに入れて握りしめていた
有你在的夏天

在那遙遠的夢裡
君がいた夏は
在空中消散的
遠い夢の中
盛放的煙火
空に消えてった
像孩子似的撈著金魚
打ち上げ花火
打濕了衣袖

天真無邪的臉頰是那樣的可愛
子供みたい金魚すくいに
買了你最愛吃的點心
夢中になって袖がぬれてる
心情愉悅剛剛想要靠近你
無邪気な橫顔がとても可愛いくて
你看到了朋友就離開了我的身邊
君は好きな綿菓子買って
有你在的夏天
ご機嫌だけど少し向うに
在那遙遠的夢裡
友だち見つけて離れて歩いた
在空中消散的

盛放的煙火
君がいた夏は
我們坐在神社前的石階上
遠い夢の中
坐在模糊的陰影裡
空に消えてった
可以隱隱聽到遠處的嘈雜
打ち上げ花火
手中拿著仙女棒

聊著各種各樣的事情
神社の中石段に座り
卻沒有告訴你我喜歡你這件事情
ボヤーッとした闇の中で
有你在的夏天
ざわめきが少し遠く聞こえた
在那遙遠的夢裡
線香花火マッチをつけて
在空中消散的
色んな事話したけれど
盛放的煙火
好きだって事が言えなかった
有你在的夏天

在那遙遠的夢裡
君がいた夏は
在空中消散的
遠い夢の中
盛放的煙火
空に消えてった
打ち上げ花火

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火