mad about the boy

I'm...mad about the boy.
[offset:0]
I know it's stupid to be
我為那個男子癡狂
mad about the boy.
我知道這樣
I'm so ashamed of it,
十分愚蠢
but must admit the sleepless nights
我感到很羞愧
I've had about the boy.
但又不得不承認，在那些不眠夜裡
On the silver screen,
我一直在想念著他
he melts my foolish heart
熒屏上
in every single scene.
他的一顰一笑
Although I'm quite aware
都將我傻傻的心融化
that here and there are traces
雖然我很明白
of that cared about the boy.
這一切的一切
Oh, lord knows I'm not a fool girl.
都是我愛上他的跡象
I really shouldn't care.
上帝啊，你知道我不是個蠢女孩兒
Lord knows I'm not a schoolgirl
我真不該如此在意他
in the flurry of her first affair.
主啊，你知道我已不是
Will it ever cloy
為初戀而躁動的小女生
This odd diversity of misery and joy.
可這情感會倦怠嗎？
I'm feeling quite insane
時而痛苦時而欣喜的複雜情緒充斥著我
and young again and all
我快要瘋了
because I'm mad about the boy.
卻又感到自己重拾青春
I'm feeling quite insane
這一切都是因為我為他癡狂
and young again and all
我快要瘋了
because I 'm mad about the boy.
卻又感到自己重拾青春