Spotless Mind

Looking for an eternal sunshine
尋求一道永恆的陽光
Of a spotless mind
來自一塵不染的心靈
It used to be tidy and faultless
它曾潔淨無暇
Oh, ' til you came around, yeah
直到你的造訪
I've been walking down every memory lane
我走過記憶中的每一條小路
Won't you get out of my brain?
卻無法將你趕出我的大腦
'Cause I'll be chasing down your face
因為我在追尋著你的面龐
You hide and I erase
你在隱藏，而我試圖抹消
I've been sweeping through every vision I retain
我一遍遍清掃著記憶中的每個片段
But I still ain't thinkin' straight
但我始終不曾明白
Each time you fade then you escape
每一次你的消失與逃避
You play it well, our losing game
你在我們失敗的遊戲中獲得了勝利
I might be hide and seeking you out, yeah
我應該藏匿，暗中尋覓你的身影
Head space ******, now you're here again
你卻在我的腦海中又一次該死的出現
Try to run if you can, out of my mind
如果可以的話，盡力離開我的腦海吧
Cooking up nightmares, freaking you out, yeah
想編織一個夢魘將你嚇跑
Last time I let you slip away
上一次我讓你溜走
None of you will remain, just a blackout
闔目之間你便消失無踪
Baby, you're driving me mental
但你仍佔據著我的心靈
You're nowhere to be found
儘管在哪裡也找不到你的踪跡
Oh, a slippery timeless memento, yeah
像一個狡猾而永恆的紀念品
You're high up in my cloud
你高居我的陰雲深處
Oh, I've been posting signs of no vacancy to stay
讓我的心再容不進第二人
So get the hell out of my brain
請你滾出我的腦海
Yeah I've been chasing down your face
我一直在追尋著記憶中你的面容
You hide and I erase
掃除你隱藏的殘留
I've been lucid dreaming to find another way
我無比清晰地幻想一條出路
To make you fall and fade away
一條將你拋向九霄雲外的路
You paint the walls inside my head
你在我的腦海砌出一座圍城
Baby you're driving me insane
幾乎將我逼瘋
I might be hide and seeking you out, yeah
我應該藏匿，暗中尋覓你的身影
Head space ******, now you're here again
你卻在我的腦海中又一次該死的出現
Try to run if you can, out of my mind
如果可以的話，盡力離開我的腦海吧
Cooking up nightmares, freaking you out, yeah
我妄想編織一個個夢魘將你趕出
Last time I let you slip away
上一次我讓你溜走
None of you will remain, just a blackout
闔目之間你便消失無踪
( Walking down every memory lane)
（走在記憶中的每一條小路）
(Eternal sunshine)
永恆的陽光
Spotless mind
無暇的心靈
I might be hide and seeking you out, yeah
我應該藏匿，暗中尋覓你的身影
Head space ******, now you're here again
你卻在我的腦海中又一次該死的出現
Try to run if you can, out of my mind
如果可以的話，盡力離開我的腦海吧
Cooking up nightmares, freaking you out, yeah
我只想編織夢魘將你趕出
Last time I let you slip away
上一次我讓你溜走
None of you will remain, just a blackout
闔目之間你便消失無踪