Flamingo

黑夜中我滿心厭棄
宵闇（よいやみ）に爪（つま）弾（はじ）き
悲傷地淋著雨在這烏雲蔽日的櫻花季
悲しみに雨曝（あまざら）し花曇（はなぐも）り
荒涼的街道冷酷無情
枯れた街にべもなし
我寂寥地涕泗橫流
佗（わ）びしげに鼻垂（はなた）らし
嘿嘿自嘲
へらへらり
笑不出來啊互揭丑事真是惡俗
笑えないこのチンケな泥仕合（どろuじあい）
戴著深紅髮飾
唐紅（からくれない）の髪飾（かみかざ）り
神經質的情敵
あらましき戀敵（こいかたき）
真想觸摸你那天鵝絨般的眼尾
觸りたいベルベットのまなじりに
還有你那略顯冰冷的笑顏
薄（うす）ら寒（さむ）い笑（や）みに
你就是Fla Fla Fla Flamingo
あなたフラフラフラフラミンゴ
鮮豔的Fla Fla Fla Flamingo
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ
搖搖欲墜地舞動著
踴るまま
笑著說已回不去
ふらふら笑ってもう帰らない
殘存的盡是寂寞與嫉妒
寂しさと嫉妬ばっか殘して
謝謝惠顧
毎度あり
下次請更加珍惜我
次はもっと大事にして
得此一見不勝感激

莽撞雀躍
禦目（おめ）通（どお）り有難（ありがた）し
膚淺輕率
闇雲（やみぐも）に舞い上がり
外強中乾小聲哼唱
上滑（うわすべ）り
驚惶輕浮
虛仮威（こけおど）し口遊（くちずさ）み
裝傻充愣
狼狽（うろたえ）に軽（かる）はずみ
我只想听聽你那可愛的聲音
阿呆（あほ）曬（さら）し
零星得些不義之財
愛（いと）おしいその聲（こえ）だけ聴いていたい
光天化日狼狽為奸的竊賊
半端に稼（かせ）いだ泡銭（あぶくぜに）
在這無聊舞台上閃耀的人
タカリ出す晝鳶（よるとんび）
哪怕只有你也無妨
下（くだ）らないこのステージで光るのは
那就是Fla Fla Fla Flamingo
あなただけでもいい
可怕的Fla Fla Fla Flamingo
それはフラフラフラフラミンゴ
靦腆地搖搖擺擺
恐（おそ）ろしやフラフラフラフラミンゴ
做個鬼臉該道別了
はにかんだ
根本沒那回事吧
ふわふわ浮（う）かんでもうさいなら
給我好好考慮再開口
そりゃないね
可惡的傢伙
もっとちゃんと話そうぜ
說出口的話就別想收回
畜生（ちくしょう）め
淋著冷雨流著鼻涕
吐（は）いた唾（つば）も飲（の）まないで
我右手握著狗尾草
氷雨（ひさめ）に打（う）たれて鼻垂（はなた）らし
時至今日這種程度的把戲可騙不了人
あたしは右手（みぎて）にねこじゃらし
永遠在夾縫中徬徨著
今日日（きょうび）この程度（ていど）じゃ騙（だま）せない
向地獄的閻王提出請求
間（はざま）で徬徨（さまよ）う常（とこ）しえに
“請您看看那個可憐人吧”
地獄の閻魔（えんま）に申（も）し入（い）り
爛醉的紙老虎的故事
あの子を見受（みう）けておくんなまし
至死都在進行的拙劣表演
酔（よ）いどれ張（は）り子の物語
你就是Fla Fla Fla Flamingo
やったれ死ぬまで猿芝居（さるしばい）
鮮豔的Fla Fla Fla Flamingo

搖搖欲墜地舞動著
あなたフラフラフラフラミンゴ
笑著說已回不去
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ
殘存的盡是嫉妒
踴るまま
謝謝惠顧
ふらふら笑ってもう帰らない
下次請更加珍惜我
嫉妬ばっか殘して
黑夜中
毎度あり
我滿心厭棄
次はもっと大事にして
在這烏雲蔽日的櫻花季
宵闇（よいやみ）に
荒涼的街道
爪（つま）弾（はじ）き
冷酷無情
花曇（はなくも）り
我哼聲嗤笑
枯れた街
にべもなし
鼻（はな）へらり