歯車仕掛けのダンスホール

Ah~
Ah~
Yeah！
Yeah！
Aha！
Aha！
Come on！
Come on！
Are you ready？
Are you ready？
これはどうしようもない
這是一首（對你）束手無策
どうにもできない
亦無法企及的
ただの戀のうた
愛的歌曲
いつかたくさん泣いた夜のこと
曾有多少個淚流如雨的夜晚
思い出したくもない夜のこと
伴隨著不想憶起的思念
どうしようもなかった日のこと
那些束手無策的日子
忘れましょうか忘れましょうよ
都忘掉吧全都忘掉吧
願いが葉わないとしてても
若是願望無論如何也無法實現
足掻かざるを得なかった日のこと
不得不掙扎著度日
踴りましょうか踴りましょうよ
不如跳舞吧不如跳舞吧
傷は消えないと分かっていても
即便知曉傷口是不會消去的呢
Lady…　どうしようもない君へ
Lady... 同束手無策的你
そうLady　まだ朝は來ないから
是吧Lady ... 離天亮還早著呢
踴りましょうLady　歯車のように
跳舞吧Lady 宛如轉動的齒輪
Are you ready？
Are you ready？
くるくるくるくる今だけを
咕嚕咕嚕地作樂今宵吧
ふわふわ気分にしちゃいましょ
氣氛一定要令人飄飄欲仙呢
くるくるくるくるお酒さえ
叮噹叮噹地交錯觥籌吧
君となら少しでいいよ
與你相伴哪怕一刻也好呢
ほらLady　どうしようもない君へ
來吧Lady 同那無可救藥的我啊
そうLady　觸れてもいいのかしら
是吧Lady 稍微碰碰有何不可呢
踴りましょうLady　歯車のように
跳舞吧Lady 宛如轉動的齒輪
Are you ready？
Are you ready？
くるくるくるくる今だけを
咕嚕咕嚕地作樂今宵吧
ふわふわ気分にしちゃいましょ
氣氛一定要令人飄飄欲仙呢
くるくるくるくる明日さえ
明天也像這樣翩翩起舞吧
分からぬこの身でもいいの
即便自己什麼也不明白呢
いつかたくさん泣いた夜のこと
曾有多少個淚流如雨的夜晚
思い出したくもない夜のこと
伴隨著不想憶起的思念
どうしようもなかった日のこと
那些束手無策的日子
忘れましょうか忘れましょうよ
全都忘掉吧全都忘掉吧
何かが壊れるのが怖かった
哪怕是懼怕著現實的崩塌
それでも一緒にいて傷ついて
即便如此我們也分攤苦痛
誰にも言えなかった悩みごと
連同無法言說的煩惱
「どうでもいい」とは決して言えなくて
絕不會說出「無所謂」這樣的話喲
これはどうしようもない
這是一首（對你）束手無策
どうにもできない
亦無法企及的
ただの戀のうた
愛的歌曲
踴りましょうLady　歯車のように
跳舞吧Lady 宛如轉動的齒輪
Are you ready？
Are you ready？
くるくるくるくる今だけを
咕嚕咕嚕地作樂今宵吧
ふわふわ気分にしちゃいましょ
氣氛一定要令人飄飄欲仙呢
くるくるくるくる君となら
噠啦噠啦與你相伴吧
朝は來なくてもいいよ
清晨就別那麼急著到來啦
くるくるくるくる今だけを
咕嚕咕嚕地作樂今宵吧
ふわふわ気分にしちゃいましょ
氣氛一定要令人飄飄欲仙呢
くるくるくるくるお酒さえ
叮噹叮噹地交錯觥籌吧
君となら少しでいいよ
與你相伴 哪怕一刻也好呢