A Garden in the Rain

早いものであの日からも何度目かの夏がすぎて
在那天之後已經過去了許多個夏天
少しずつ日が短くなってきて今年も冬がやってきますね
白晝逐漸變短今年的冬天也要來了呢
私はというと昔より早起きするのが得意になって
我比以前起得更早了
最近の楽しみはというと懐メロ盡くしのラジオです
說起最近的樂趣是那台令人懷念起舊時的收音機吧

記憶中那一片廣闊而澄澈的大海
この町を離れたあなたに見せたい風景といえば
是我想給離開這個城市的你看的風景
広がる透明な記憶の真ん中のあの海で
下著大雨的那一天那些難以忘懷的悲傷的事彷彿都將被雨水洗去

我看見院子裡的紫陽花似乎在靜靜地哭泣是因為我心情不好的緣故嗎
忘れられない悲しい出來事を洗い流すような強い雨の日は
說起來去年夏天寄出去的信裡寫了些什麼呢
庭の紫陽花が靜かに泣いてるように見える気のせいでしょうか
每年都是老樣子差不多也該為聊天時的話題而煩惱了

我就這樣掛著一隻耳機無所事事地散步
そういえば去年の夏送った手紙には何を書いてたでしょう
如果有想要推薦的音樂的話希望你能一首一首告訴我
毎年相変わらずなのでそろそろ話題に悩みます
將一切都吞噬無邊無際的澄澈大海
私はというとぼんやりとイヤホン片手に散歩したり
是我想給離開這個城市的你看的風景
おすすめの音楽があったら箇條書きで教えてほしいです
在那個悲傷的回憶盡皆湧起下著傾盆大雨的日子

庭院中的紫陽花好像都在望著我所在的方向大約只是我想多了吧
この町を離れたあなたに見せたい風景といえば
那一天雨水席捲著悲傷向我襲來
広がる透明なすべて飲み込んだこの海で
庭院裡的紫陽花彷彿在靜靜哭泣好似你的模樣

我、城市、和你都漸漸變得成熟起來
忘れられない悲しい出來事を思い出すような強い雨の日は
關於回憶的故事也就到這裡結束吧。
庭の紫陽花がこっちを向いてるように見える気のせいでしょうか
庭院裡紫陽花的藍色比去年更加漂亮了

因為這裡已經沒有讓你悲傷的事情了啊
忘れられない悲しい出來事を巻き戻すような強い雨の日は
庭の紫陽花が靜かに泣いてるようで君と似ている

私もこの町もあなたも少しずつ大人びて行くから
思い出話はこれぐらいにしておこうかなと思います
庭の紫陽花は去年より綺麗な青色に咲いて
あなたを悲しませるものならもうここにはないので