A Garden in the Rain

早いものであの日からも何度目かの夏がすぎて
在那天之后已经过去了许多个夏天
少しずつ日が短くなってきて今年も冬がやってきますね
白昼逐渐变短 今年的冬天也要来了呢
私はというと昔より早起きするのが得意になって
我比以前起得更早了
最近の楽しみはというと懐メロ尽くしのラジオです
说起最近的乐趣 是那台令人怀念起旧时的收音机吧

记忆中那一片广阔而澄澈的大海
この町を離れたあなたに見せたい風景といえば
是我想给离开这个城市的你看的风景
広がる透明な記憶の真ん中のあの海で
下着大雨的那一天 那些难以忘怀的悲伤的事 仿佛都将被雨水洗去

我看见院子里的紫阳花似乎在静静地哭泣 是因为我心情不好的缘故吗
忘れられない悲しい出来事を洗い流すような強い雨の日は
说起来 去年夏天寄出去的信里写了些什么呢
庭の紫陽花が静かに泣いてるように見える　気のせいでしょうか
每年都是老样子 差不多也该为聊天时的话题而烦恼了

我就这样挂着一只耳机 无所事事地散步
そういえば去年の夏送った手紙には何を書いてたでしょう
如果有想要推荐的音乐的话 希望你能一首一首告诉我
毎年相変わらずなのでそろそろ話題に悩みます
将一切都吞噬 无边无际的澄澈大海
私はというとぼんやりとイヤホン片手に散歩したり
是我想给离开这个城市的你看的风景
おすすめの音楽があったら箇条書きで教えてほしいです
在那个悲伤的回忆尽皆涌起 下着倾盆大雨的日子

庭院中的紫阳花好像都在望着我所在的方向 大约只是我想多了吧
この町を離れたあなたに見せたい風景といえば
那一天 雨水席卷着悲伤向我袭来
広がる透明なすべて飲み込んだこの海で
庭院里的紫阳花仿佛在静静哭泣 好似你的模样

我、城市、和你 都渐渐变得成熟起来
忘れられない悲しい出来事を思い出すような強い雨の日は
关于回忆的故事也就到这里结束吧。
庭の紫陽花がこっちを向いてるように見える　気のせいでしょうか
庭院里紫阳花的蓝色比去年更加漂亮了

因为这里已经没有让你悲伤的事情了啊
忘れられない悲しい出来事を巻き戻すような強い雨の日は
庭の紫陽花が静かに泣いてるようで　君と似ている

私もこの町もあなたも少しずつ大人びて行くから
思い出話はこれぐらいにしておこうかなと思います
庭の紫陽花は去年より綺麗な青色に咲いて
あなたを悲しませるものならもうここにはないので