君がいなければ

瞬く星さえ
就連那眨眼的星星閃耀的光芒
涙を溜めるような輝き
都像是眼眶中噙著的淚水
君がいなければ
如果沒有了你
窓辺でちいさな
即使窗邊那株
つぼみを開いてく花さえ
小小的花蕾綻放盛開
なんの意味もない
也變得毫無意義
好きさと言えるなら
如果能將喜歡你說出口
心は軽いよ
心中一定會變得輕鬆
でも君を見つめると
可一旦凝視著你
何にも言えなくて
卻一句話也說不口
そっと目をそらすだけ
只能默默地逃開視線
青いノートも
藍色的筆記也好
磨いたシューズも
擦亮的皮鞋也好
僕だけの寶も
只屬於我的寶物也好
君がいなければ
如果沒有了你
ひとりぼっち
就只能孤身一人


幾つめの夏がふたりの間をねえ
我們兩人一起
過ぎたの
度過了多少個夏天呢
君がいなければ
如果沒有了你
はしゃいで寫した
歡鬧著拍下的
渚の寫真さえモノクロ
海邊的照片也變為黑白
時の忘れ物
被時光所遺忘
本當の事だけを
因為我只想
伝えたいから
告訴你我的真心
ねえ君に會うたびに
所以才會每每面對你
無口になるんだね
都變得沉默無言
いつまでも
請你永永遠遠
ここにいて
都留在我身邊
屆け忘れた
有一張忘記給你的明信片
ハガキがいちまい胸の奧眠るよ
沉眠在我的內心深處
君が好きだって
那上邊寫著
書いてある
我喜歡你
君がいなければ
如果沒有了你
なにもかも
那一切都……