Its a Fine Life

Small pleasures, small pleasures
享受一下享受一下
Who would deny us these?
誰會忍心拒絕呢
Gin toddies -- large measures
杜松子酒不限量供應
No skimping if you please!
讓你喝個盡興
I rough it, I love it
生活不易但我依舊熱愛
Life is a game of chance.
生活就像一場賭博
I never tired of it
我從不感到厭倦
Leading this merry dance.
一路製造麻煩
If you dont mind having to go without things
只要不在意兩手空空
Its a fine life.
這樣的生活也不錯
Its a fine life.
這樣的生活也不錯
Tho it aint all jolly old pleasure outings...
儘管不會事事如意順心
Its a fine life
這樣的生活也不錯
Its a fine life.
這樣的生活也不錯
When you got someone to love.
當你心中愛著某個人
You forget your cares and strife.
就會忘卻爭吵與煩惱
Let the prudes look down on us.
正經人看不起我們就算了
Let the wide world frown on us.
外面的人鄙視我們也罷了
Its a fine, Fine life!
這樣的生活也不錯
It's a fine, Fine life!
這樣的生活也不錯
No flounces, no feathers
沒有荷葉裙邊沒有翎毛
No frills and furbelows
沒有浮華誇張的裝飾
All winds and all weathers
一旦刮風下雨
Aint good for fancy clothes
再好的衣服也沒法穿
These trappings,
這種裙子
These taters
這些破布
These we can just afford.
這些我們才穿得起
What future?
未來怎樣
What matters?
有何關係
Weve got our bed and board.
我們也有吃有住
If you dont mind having to deal with Fagin
只要你不介意和費京交易
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Its a fine life !
這樣的生活也不錯
Though diseased rats threaten to bring the plague in
雖然帶病的老鼠會帶來瘟疫
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
And the grass is green and dense
青草地鬱鬱蔥蔥
On the right side of the fence.
在籬笆右側生長
So we take good care of it
只要我們細心呵護
That we get our share of it
就能共同分享
And we dont mean pence.
我們說的可不是錢
If you dont mind having to like or lump it...
只要你能容忍各種不喜歡
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Tho theres no tea-supping and eating crumpet
即使沒有下午茶沒有甜點
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Its a fine life!
這樣的生活也不錯
Not for me, the happy home
我並沒有幸福家庭
Happy husband, happy wife
安居樂業夫妻和睦
Tho it sometimes touches me...
雖然有時我也會因此感動
...For the likes of such as me.. .
我也會心生嚮往
Mines a fine...
我的生活也不錯
Fine... life!
也不錯