The Devil I Know (feat. Juliette Caton)

VIRGINIA:
弗吉尼亞
This husband of mine, serene and sublime,
我的丈夫，沉靜又莊嚴
Quintessence of devil-may-care
是漫不經心的典範
Takes all in his stride what air may be tied
器宇軒昂，昂首闊步
'Til somebody sits in his chair
直到有人坐了他的椅子
He's a prince of a man, as meek as a lamb
他是人群中的王子，像羊羔一樣溫柔
As long as he gets his own way
只要讓他自得其樂
But disturb his repose or tread on his toes
但是打攪他的休息或得罪了他
And there'll be the devil to pay
立馬就變成魔鬼，狠狠報復
When he's good, he's exemption
他好則罷了
He's bad, well, don't mention
不好時，可別提了
But which way's the wind going to blow
誰知道他葫蘆裡賣的是什麼藥
Should I stay with the devil or be on my way?
我應該與魔鬼相伴，還是踏上我的旅途

I don't know...我不清楚……
So I dust myself down, dress myself up
我濃妝淡抹，收拾打扮
And look like the belle of the ball
如同舞會上的名媛美人
The birds in the trees may fall to their knees
沉魚落雁，閉月羞花
But he doesn't notice at all
可他卻什麼也沒發現
But if he should deceive me,
如果他欺騙我
Or hurt me, believe me
傷害我，相信我
I'm perfectly willing to go
我一定十分樂意踏上旅途
Far away
走得遠遠的
LADIES:
女士們
Far away from the devil
遠離惡魔
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Away
遠遠的
LADIES:
女士們
Far away from the devil
遠離惡魔
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Far away from the devil I know
遠離我認識的這個惡魔
LADIES:
女士們
He's a little devil, he's a little devil
他是個小惡魔，小小的惡魔
He's a little devil I know
他是我認識的小惡魔
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Stay with me
陪陪我吧
Play with me
和我玩兒呀
Why must you leave me alone?
為什麼你一定要留下我一個人？
His antics amaze in so many ways
他的怪癖令人大跌眼鏡
I wouldn't know where to begin
我都不知從何談起
If dinner's at eight and he gets home late
如果八點吃晚飯，他卻遲遲不歸
Well guess who's in trouble: not him!
猜猜誰會倒霉：反正不是他本人！
But on some sunny morning
但是某個晴朗的早晨
I give you fair warning
我給了你一個明白的警告
I might pack my suitcase and go
我或許會收拾行李遠走高飛
So don't take me for granted
所以別把我做的事情當得理所當然
I'm not just a string to his bow
我又不是栓在他的領結上
Show me a man with no faults at all
給我看看完美無缺的男人
Such creatures don't really exist
這樣的生物肯定不存在啦
But show me a man who's loving and true
不過讓我看看哪位男士又可愛又忠實
I'll cross this one right off my list
我一定會立馬把這位從名單上劃掉
So I'll never displease him,
所以我將永不惹惱他
Scold him or tease him
責罵或取笑他
He's kind, and I won't let him go
他人太好了，我不願意他走掉
So I'll stay with the devil
所以我將和惡魔相伴
LADIES:
女士們
Stay , stay with the devil
和惡魔相伴
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Stay with the devil
和惡魔相伴
LADIES:
女士們
Stay, stay with the devil
和惡魔相伴
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Stay with the devil I know
和我認識的那個惡魔相伴
Though his bark is alarming
雖然他的咆哮讓人害怕
His charm is disarming
他的魅力讓人卸下所有的防禦
But unnecessarily so
其實這都是不必要的
For I'll stay with the devil
因為我要和惡魔相伴
LADIES:
女士們
Stay, stay with the devil
和惡魔相伴
LADIES:
女士們
Stay, stay with the devil
和惡魔相伴
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Stay with the devil
和惡魔相伴
VIRGINIA:
弗吉尼亞
Stay with the devil
和惡魔相伴
Cross my heart on a level
在我的心上畫一個十字
I'll stay with the devil I know!
我將和我認識的惡魔相伴