妖々 「全て桜の下に」

遠い昔、問うたことがある
在遙遠的過去，曾問過這樣的問題。
“桜の下に何が”
“埋藏於櫻樹之下的為何？”
それに返る、答えは終ぞなく
然而得到的答案，終究唯有。
“おそろしいもの”とだけ
令人害怕的東西”而已。

桜が咲くことがあるならば
如若能讓櫻花綻放
それが目覚めるならば
如若能讓其甦醒

おそろしいものが何であるか
令人害怕的東西究竟是什麼
知ることが葉うのか
可否能知道答案了呢

妖々「全て桜の下に」
妖妖「一切盡在櫻樹之下」

アルバム：
奉
サークル：
凋葉棕

Vocal：Φ串Φ
原曲：アルティメットトゥルース/ボーダーオブライフ

不甲斐無さと、焦燥と。己の未熟を苛んで
失去尊嚴，焦躁不安。為己身的不成熟而自責。
傷つく體を抱えて、走る
拖著傷痕累累的身體，飛奔。

ただ只管に、主の下へ。何が出來るでもないのに
心無他，奔向主人的身邊。雖然尚未發生什麼
胸騒ぎの靜まらぬままに
心中的忐忑卻一直無法平息。

桜の下に。眠る何かに
櫻樹下的，沉睡之物。
主は何を思うのだろう
主人究竟意欲如何。

あれの下には。恐ろしい何かが
長眠於其下的，是可怕的東西。
眠っていると聞いたのに...
明明聽聞過這樣的事…

かつて教わった、舊い記憶が。桜に重ね見せた幻は
曾聽人講述，古舊的記憶。那是與櫻花重疊在一起的幻覺。
翅を広げた二匹の蝶となる
化作展翅而飛的一對蝴蝶，
何よりも幽雅に
優雅的身姿勝於一切。

只、立ち盡くすのみ
唯有，佇立不已。

この光景はきっと
這般光景定是

生きては見えず。死しても見れず
生不得見，死亦未識。

放たれる光の彩
所放之光彩
広がる。集まる。四散する
時而延展，時而匯聚，時而逸散。
苛烈に舞い続ける紅白の蝶
紅白之蝶熾烈起舞。

追いすがっては、爆ぜる光に
在緊隨其後，爆裂而出的光芒中
ひらりひらりと遊ぶように
好似只在輕巧地暢玩
優雅に舞うは桜色の蝶
櫻色之蝶悠然起舞

桜の下に。眠る何かが
櫻樹下的，沉睡之物。
夢見る光景を重ね見る
夢見的光景（景色）交織眼中。

生きるも死ぬも
生也罷死也罷
その境目までもがここでは酷く曖昧で
其間界限此時也曖昧不堪。

二匹、舞い戻る。桜の下へ
成雙之蝶（兩人），翩翩重返。歸於櫻樹之下。
最後のときとばかり相向かう
只待最後的時刻直面彼此。

咲かぬ桜を、今、咲かさんとして
為讓未曾盛開的櫻花，於此時，重歸寂靜
再び舞い上がる
而再度飛舞。

芽吹く花
新生之花
吹雪く花片
吹雪之瓣
何か見てはいけないものをみて
注視著不應直視的何物

どの桜より
無論何種櫻花
それは、美しくて。そして、怖ろしくて
都不及其，美麗。以及，可怖

桜の下、眠る貴女が
櫻樹之下，沉睡的你
“誰”なのか今—それがおぼろげに
究竟是誰，現在— —恍惚可知

おそろしいものは、きっと、はじめから。私の傍にいた
令人害怕的東西，一定，從一開始。就在我身旁。

只、立ち盡くすのみ
唯有，佇立不已。

この光景はきっと
這般光景定是

生きては見えず。死しても見れず
生不得見，死亦未識。