小（ちい） さな頃（ころ） からずっと
從小時候開始
気付（きづ） けば隣（となり） にいた
就注意到你一直在我身邊
君（きみ） を好すきになるなんて
會喜歡上你什麼的
ずっとないと思（おも） っていた
一直都沒有想過呢
「わたしあの人ひとが好（す） きなんだ」
「我喜歡他哦」
友達（ともだち） のその言葉（ことば） に
和朋友說了這樣的話
何故（なぜ） か胸（むね） が苦（くる)しくなって
為什麼胸口變得難受起來
これってもしや好(す) きってこと?
難道這就是所謂的喜歡嗎？
近(ちか)過(す) ぎて気付(きづ) けなかった
明明如此靠近卻一直沒有註意到
きっとずっと胸(むね) の奧（おく）では
但在心中的深處一定
戀(こい) の芽(め) が出(で) てたのかな
戀愛之芽已經漸漸萌生了吧
いつも通(とお) り
一如往常地
一緒(いっしょ) に帰(かえ) る
一起回家
何(なに) も変(か) わらない帰(かえ) り道(みち)
景色依舊的歸途
ただひとつだけわたしの心こころだけが
僅僅只有一個的我的心
キミきみイロいろ戀愛(れんあい) 模様(もよう)
充滿你的色彩的戀愛摸樣
いつもならばすぐに聞(き) ける
如果是往常的話你會立刻告訴我
「 今(いま) すきな人ひと」っているの?
「現在有喜歡的人嗎？」
勇気(ゆうき) を出(だ) して
雖然鼓起勇氣
聞(き) いてみたけど
這樣向你詢問
君(きみ) は笑(わら) って誤魔化(ごまか) してみせた
但你卻笑著含糊應付過去
いつもより早起(はやおき）をして少すこし
比以往都要早起
髪型（かみがた） を変かえて
稍微改變了一下髮型
鏡（かがみ） に向（む） かってポツリぽつり
對著鏡子喃喃自語
「 似合（にあ） ってるかな?」 獨（ひと） り言ごと
「這樣適合我嗎？」
毎朝（まいあさ） 迎（むか） えに來（く）る
每天早上都會來迎接
幼馴染（おさななじみ）の君（きみ）を
青梅竹馬的你
ドキドキどきどきして待（ま） つ朝（あさ）
心跳不已地等待著早晨
いつも通（とお） り一緒（いっしょ）に歩（ある）く
一如往常地一起走路上學
何（なに） も変かわらない
景色依舊的上學路
通學路（つうがくろ） ただひとつだけわたしの
僅僅只有一個的
心（こころ） だけが
我的心
キミきみイロいろ戀愛（れんあい） 模様（もよう）
充滿你的色彩的戀愛摸樣
「 髪型（かみがた） 変（か） えた? 似合（にあ） ってるね」
「換髮型了嗎？很適合你呢！ 」
笑顔（えがお） で話（はな） す君（きみ） に
你笑容滿面地對我說著
「ありがとう」とナチュラルなちゅらるに返（かえ） して
裝作鎮定地說了聲「謝謝」
心（こころ） の中（なか） でガッツがっつ
但在心中比出了勝利的姿勢
ポーズぽーず
✌
小時候很愛這樣說呢
小（ちい） さい頃（ころ） よく言（い） ってたね
「長大之後我們結婚吧！」
大（おお） きくなったら結婚（けっこん） しよう
一回想起來就忍不住笑了出來
思（おも） い出（だ） すと笑（わら） っちゃうよね
沒想到真的會喜歡上你
まさか君（くん）を好（す） きになるなんてわたし
一如往常地一起回家
いつも通（とお） り一緒（いっしょ） に帰（かえ） る何（なに） も
景色依舊的歸途
変(か) わらない帰（かえ) り道（みち）
僅僅只有一個的我的心
ただひとつだけわたしの心こころだけが
充滿你的色彩的戀愛摸樣
キミきみイロいろ戀愛(れんあい) 模様(もよう)
拉住了走在身邊的你的手臂
歩(ある) く君(きみ) の腕(うで) を摑(つか) んで
「吶！我喜歡你唷」將我的心情傳達給你
「ねぇ好(す) きだよ」と伝(つた) えた
你緊緊地握住了
摑(つか) んだ手（て） をぎゅっと
我抓住你的手
握(にぎ) って君(きみ） は
笑著對我說「那就在一起吧！」
一緒（いっしょ） だよと笑顏（えがお） で言（い） った
キミイロ戀愛模様