-since you been gone-

いつもより遅くなって薄暗い道でも
比平常晚一點即使在昏暗的街道上
キミ想い耽るには都合がいいくらい
沉湎在對你的思念中時機剛剛好


そう-since you been gone-
是啊自從你走後
何かが変わったキミだけが…
有些事情發生了變化只有你…


開き気味にくちびる重ね合うやり方
稍微張開了嘴唇重疊的方式
僕だけのものだなんて買い被ってたんだ
只屬於我的東西什麼的有點言過其實


もうI can't go on
我已經不能繼續下去了
キミがいなけりゃざわついた胸がずっと騒ぎっぱなし
你不在的話我紛亂的內心就一直忐忑不安


LOVE SICKの正體、キミだってわかってるんだ
相思病是什麼你是知道的
曖昧にしたくないキミんちまで駆けってくんだ
我不想曖昧不清所以飛奔到你身邊
悶々しちゃってやんなきゃなんないことも
卻還是悶悶不樂必須要做的事情
全然終わんないキミがぜんぶ悪いんだよ
完全沒有做完你真是徹頭徹尾的壞蛋啊
キミがぜんぶ
徹頭徹尾的


餘計な思いやりはむしろ悲しませて
多餘的同情才更讓人難過
一緒に帰ろうよなんて誘いにくくなって
一起回去吧之類的邀請變的難以開口


そう-since you been gone-
是啊自從你走後
でも僕だけは昨日のまま
但只有我就像昨天一樣


HARD TIMESばっか出逢ったときからずっと
艱難時光笨蛋從相遇開始一直
でも年中キミのこと気になるんだ
但是我一直都很在乎你
GOOD TIMESなんて訪れる気もしないよ
快樂時光什麼的我並不想去拜訪
それでいいじゃんキミとぜんぶ味わいたいんだ
這樣就行了想和你一起品味一切
キミとぜんぶ
想和你一起


キミとぜんぶ味わいたいんだ
想和你一起品味一切


ふと見せたあの顔が妙に気になってさ
突然出現的表情莫名地有些在意
本當のキミはどんな顔してるんだろ?
真正的你是怎樣的一副面孔呢？


LOVE SICKの正體、キミだってわかってるんだ
相思病是什麼你是知道的
曖昧にしたくないキミんちまで駆けってくんだ
我不想曖昧不清所以飛奔到你身邊
悶々しちゃってやんなきゃなんないことも
卻還是悶悶不樂必須要做的事情
全然終わんないキミがぜんぶ悪いんだよ
完全沒有做完你真是徹頭徹尾的壞蛋啊


HARD TIMESもGOOD TIMESも
痛苦時光也好快樂時光也罷
會いたいじれったいよ
想見到令人著急啊
木偶な僕だからキミはきっと飽きちゃったんだよ
傀儡般的我你一定已經厭倦了吧