イラヨイ月夜浜(掛唄バージョン)

唄(うた)しゃ達(たぁ)ぬ夜(ゆる)が更け
唱歌的人們的夜深了
踴(ぶどぅ)しゃ達(たぁ)ぬ夜(ゆる)が更け
跳舞的人們的夜深了
太陽(てぃだ)ぬ上るまでぃ舞(ま)い遊(あし)ば
想要一直跳到天亮啊
イラヨイマーヌ舞(ま)い遊(あし)ば
咿啦喲咦瑪呶（伴奏用語）跳到天亮
月夜浜(つきやはま)には花が咲く
月夜海濱繁華盛開
ゆりのような花が咲く
百合花綻放著
青く白くもえてよイラヨイマーヌ花が咲く
花開如青色的火焰如白色的火焰
イラヨイマーヌ桃(とぅ)ぬ花
咿啦喲咦瑪呶桃樹的花
イラヨイマーヌキビの花
咿啦喲咦瑪呶黍子的花
イラヨイマーヌ木綿花(むみんぱな)
咿啦喲咦瑪呶木棉的花
イラヨイマーヌ花が咲く
咿啦喲咦瑪呶繁華盛開啊

月光呀燈光呀隨波蕩漾
月(つき)ん燈(あかり)ん波に受け
隨波逐流到這塵世
戻(むどぅ)し戻(むどぅ)されくぬ浮世(うきゆ)
請一直照耀到大和的世界（大和時代）
大和世(やまとゆ)までぃ照(てぃ)らし給(たぼ)り
咿啦喲咦瑪呶請一直照耀
イラヨイマーヌ照(てぃ)らし給(たぼ)り
咿啦喲咦瑪呶被波浪潤濕
イラヨイマーヌ波にぬれ
咿啦喲咦瑪呶隨其流轉
イラヨイマーヌながされて
咿啦喲咦瑪呶被其照耀
イラヨイマーヌ照(てぃ)らさりて
咿啦喲咦瑪呶隨其流轉
イラヨイマーヌながされて
咿啦喲咦瑪呶桃樹的花

咿啦喲咦瑪呶黍子的花
イラヨイマーヌ桃(とぅ)ぬ花
咿啦喲咦瑪呶木棉的花
イラヨイマーヌキビの花
咿啦喲咦瑪呶繁華盛開啊
イラヨイマーヌ木綿花(むみんぱな)
咿啦喲咦瑪呶大和的世界
イラヨイマーヌ花が咲く
咿啦喲咦瑪呶沖繩的世界

咿啦喲咦瑪呶繁花盛開啊
イラヨイマーヌ大和世(やまとゆ)
イラヨイマーヌ衝縄世(うきなゆ)

イラヨイマーヌ花が咲く