ヒマワリの教會(full ver)

PCゲーム「向日葵の教會と長い夏休み」OP
「向日葵教會」

藤倉絢一
ほらいまはじけるひまわりいろ
はな
おりなすこのせかいは
「向日葵教會與長長的暑假」OP
ふいになにもかもが
你看那綻放著向日葵色
ひらけだすこのあおぞら
編織的世界

如同一切
ああすこしつかれたこのからだは
豁然開朗的藍天
ながれみちてくはるかなそらへ
啊讓這稍顯疲憊的身體

飄蕩在這浩森無垠的天空吧
かがやくなつのそら
染上那閃耀的夏日天空
ここちよいかぜのいろへとそまる
令人神清氣爽的風
これからてらしはじめる
從現在開始譜寫
きみとぼくとのなつものがたり
屬於我們兩個的夏日物語

人們之間互展笑容的
そうほほえみあうひととひとの
靜謐的這個世界啊
しずかなこのせかいよ
如同一切都可以互相傳達到的
とわになにもかもを
那份永恆的約定
とどけあうそのやくそく
來吧稍微讓悲傷的心田

隨微微吹動的風兒和眼淚一起飄遠
さあすこしかなしいそのこころを
讓你那華美的容顏
そよぐかぜへとなみだよとおく
朝著柔軟的雲之心慢慢改變

從此以後我們繼續編織著
はなやぐきみのかお
屬於你我的故事
やわらかいくものこころへかわる
告訴我好不好這個故事的後續~
これからつむぎつづける
きみとぼくとのものがたり
ねえおしえてよこのつづき