「すぐ會えるから」って 君の言葉は
你的一句「很快就能重逢」
私に吐く初めての噓ね
是對我說的第一個謊呢。
切れてしまいそうな小指の糸辿って
若能循著小指上即將斷開的絲線
君のいるその場所に行けるなら
前往你所在之處
人の波の中に私だけが置き去り
人山人海惟有我被丟下
迫りくる夕闇獨り心細くて
在迫近的黃昏中獨自膽怯不安
君のくれた香りを身に付けて歩いた
將你給予的香氣附著於身前行
そしたら君が気づいてくれるって
我有預感
そんな気がして
這樣你就能發現我。
「すぐ會えるから」って君の言葉は
你的一句「很快就能重逢」
私のためだけに吐く噓ね
是只為我而說的謊呢。
溶けてしまいそうな小指の糸辿って
好想循著小指上即將溶化的絲線
君のいるその場所に行きたいよ
前往你所在之處
涙のような雨私だけに沁みてる
雨滴如淚惟有我被浸濕
君のくれた指輪を身に飾って歩いた
將你給予的戒指佩戴於身前行
そしたら君が駆けてきてくれるって
我有預感
そんな気がして
這樣你就會來見我。
「すぐ會えるから」って 君の言葉は
你的一句「很快就能重逢」
私だけに吐く優しい噓ね
是只對我說的溫柔謊言呢。
どこまでも淡い小指の糸辿って
若能循著小指上淡若無痕的絲線
君のいるその場所に行けるなら
前往你所在之處
行きたいよ
好想去你身邊。
ほろり落とした涙粒は心を濡らして
悄然墜落的淚滴濡濕了心
水溜りのような想いを流していく
帶走坑洼不齊的思念
君がくれた言葉を身に纏って歩いた
將你給予的話語纏繞於身前行
そしたら君の傍にいられるって
我有預感
そんな気がして
這樣就能留在你身邊。
「すぐ會えるから」って 君の言葉は
你的一句「很快就能重逢」
私を支える優しい噓ね
是支撐著我的溫柔謊言呢。
誰にも見えない小指の糸辿って
循著小指上無人可尋的絲線
君のいるその場所へ
前往你所在之處
「待っているから」って私の笑顔
我笑著說「那我等你」
君に吐いた最初の噓よ
是對你說的第一個謊啊。
二人を繋げる赤い糸辿って
好想循著將我們連繫的紅線
君のいるその場所に行きたいよ
前往你所在之處
會いたいよ
我想見你。
沫噓