30

「僕らはやり直せるだから今は距離を置こう」
「我們可以重新來過所以現在先保持距離吧」
困ったような笑顔で君がついた最後の噓
你帶著困窘的笑容說出了最後的謊言
戻れない時の中で日に日に増えてく
在回不去的時光裡日益劇增的後悔
後悔と消せない思いずっと閉じ込めたままで
與無從消逝的思念一直這樣封存著
「愛してるよ」と迷わずに言えたら
若是可以毫不猶豫地說出「我愛你呢」
何も恐れないでその胸で泣いていたなら
若是可以毫無顧忌地在你懷裡哭泣
今も心は君のそばでずっと
直至今日我的心裡依然有你
何もなくさないでいつまでも笑ってたかな
一切仍未改變我會一直這樣保持微笑
愛した日々を忘れないでね
請不要忘記曾相愛過的歲月
今はまだここから見送ってる
現在我仍在此目送著你
「さよならまたどこかで會える日まで元気でいて」
「再見再次相遇前請多保重」
鏡の中つぶやくその笑顔は痛いくらい
你對著鏡子喃喃自語你的笑容深深刺痛了我
通りゆく街の中で
在來往穿行的街道上
君の面影を人ごみに探してるんだよ
從人群中搜尋著你的舊影
一人立ち止まったまま
就這般一個人停下來呆立著
「愛してたよ」と君からの言葉が
「我愛過你呢」你的這句話
ずっと消えないままこの胸で震えているよ
一直揮之不去在我的心中顫抖著
あとどれくらい涙流したなら
究竟還要再流多少的淚水
君と過ごした日を思い出に変えてゆけるの
才能將和你度過的日子變成回憶
大切だから忘れたくない
正因為珍貴所以才不想忘記
たとえ心が壊れそうでも
即便我的心瀕臨崩潰
「愛してるよ」と言葉じゃなくたって
「我愛你呢」即便不明說
いつも感じてたよぬくもりを思い出してる
也一直感受得到回憶著你的溫暖
きっと心は寄り添っていたから
這一定是因為我們的心曾緊緊挨著
やっとひとつだった半分は君だったから
因為好不容易合二為一其中一半是你
こんなに苦しくて息もできなくて
這是如此地苦痛甚至無法呼吸
でもそれ以上に幸せをくれたこと
但是你也給過我超越這些幸福
愛した日々を忘れないように
為了不忘記曾經相愛的歲月
今は振り向かずに歩いてく
現在我會不再回頭地走下去