港邊懷情

作詞：洪換秋
作曲：日本人

昔日黃昏在港墘你我談情糖蜜甜
碼頭海風也送情意給咱情綿綿
因何你我環境所致從此分離斷情絲
思念你心傷悲孤星伴我怨長暝

孤單徘徊夜港邊碼頭街燈帶愁意
海風冷吱吱又稀微引我想彼時
無言無語拆散分離魂斷藍橋苦無比
思念你心哀悲月娘伴我到深更

聽著悲酸音樂聲引我想起你形影
碼頭波浪聲請暫定讓我叫伊名
未得相會恨咱運命港都夜夜哀怨聲
思念你心未定星色月娘也知影

-- ----------------------------------------

《港邊懷情》Káng-pinn Huâi-tsîng
洪第七Âng Tē-tshit

昔日黃昏在港墘
sik-ji̍t hông-hun tsāi káng-kînn
你我談情糖蜜甜
lí guá tâm-tsîng thn̂g-bi̍t-tinn
碼頭海風也送情意
bé-thâu hái-hong iā sàng tsîng-ì
予咱情綿綿
hōo lán tsîng mî -mî

因何你我環境所致
in hô lí guá khuân-kíng sóo-tì
從此分離斷情絲
tsiông-tshú hun-lî tuān tsîng-si
思念你
su-liām lí
心傷悲
sim siong-pi
孤星伴我怨長暝
koo-tshinn phuānn guá uàn tn̂g-mî

孤單徘徊夜港邊
koo-tuann pâi-huê iā-káng-pinn
碼頭街燈帶愁意
bé-thâu kue-ting tài tshiû-ì
海風冷吱吱又稀微
hái-hong líng-ki-ki iū hi-bî
引我想彼時
ín guá siūnn hit-sî

無言無語拆散分離
bô- giân-bô-gí thiah-suànn hun-lî
魂斷藍橋苦無比
hûn tuān nâ-kiô khóo bô-pí
思念你
su-liām lí
心哀悲
sim ai-pi
月娘伴我到深更
ge̍h-niû phuānn guá kàu tshim-kinn

聽著悲酸音樂聲
thiann-tio̍h pi-sng im -ga̍k-siann
引我想起你形影
ín guá siūnn-khí lí hîng-iánn
碼頭波浪聲請暫定
bé-thâu pho-lōng-siann tshiánn tsiām tiānn
予我叫伊名
hōo guá kiò i miâ
袂得相會
buē-tit siong-huē
恨咱運命
hūn lán ūn-miā
港都夜夜哀怨聲
káng-too iā-iā ai-uàn siann
思念你
su-liām lí
心袂定
sim buē tiānn
星色月娘也知影
tshinn-sik ge̍h-niû iā tsai-iánn