さとうきび畑

ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
広いさとうきび畑は
廣大的甘蔗田
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
風が通りぬけるだけ
被風吹拂過發出聲響
今日もみわたすかぎりに
今天也是一望無際
緑の波がうねる
綠波起伏
夏の陽ざしのなかで
在夏天的陽光之中
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
広いさとうきび畑は
廣大的甘蔗田
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
風が通りぬけるだけ
被風吹拂過發出聲響
むかし海の向こうから
很久以前從海的那端
いくさがやってきた
有戰火延燒而來
夏の陽ざしのなかで
在夏天的陽光之中
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
広いさとうきび畑は
廣大的甘蔗田
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
風が通りぬけるだけ
被風吹拂過發出聲響
あの日鉄の雨にうたれ
那一天槍林彈雨降下
父は死んでいった
父親戰死沙場
夏の陽ざしのなかで
在夏天的陽光之中
お父さんて呼んでみたい
就想喊著爸爸
お父さんどこにいるの
爸爸去哪裡了
このまま緑の波に
在這綠波中
おぼれてしまいそう
好像快要減滅
夏のひざしの中で
在夏天的陽光中
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
風に涙はかわいても
即使眼淚被風吹乾
ざわわざわわざわわ
沙沙沙沙沙沙沙沙沙
この悲しみは消えない
這份哀忡也不會消失