一滴の影響 (album ver.)

編曲：UVERworld / 平出悟
寬怒促人前行
許せば進めるし
仇恨讓人停滯
恨みは立ち止まらす
把那個當成我的錯吧
あれは僕のせいにしな
把那個也歸咎於我吧
それも僕のせいにしてよ
原諒讓你一直
君をずっと立ち止める
停滯不前的事
その全てと
原諒除我以外的所有人
僕以外を許して
前進吧
進んで行きなよ
即便是一生永不枯萎的花為名

也不會成為一生永不枯萎的花
生涯枯れることのない花と名付けても
認真活著就會有回報
生涯枯れることのない花になることはない
如此斷言的話語必定是謊言
真面目に生きていればいつか報(むく)われる
百分之幾十
そうやって言い切ってしまえばそれは噓になる
是自作自受
身に起こるその數十パーセント
剩下的百分之幾不怨任何人
自業自得(じごうじとく)でも
是如此的不平等
殘りの數パーセント
寬怒促人前行
誰のせいでもないその不平等(ふびょうどう)を
仇恨讓人停滯

把那個當成我的錯吧
許せば進めるし
把那個也歸咎於我吧
恨みは立ち止まらす
原諒除我以外的所有人前進吧
あれは僕のせいにしな
也原諒你自己吧
それも僕のせいにしてよ
滿足的過去
僕以外を許して進んで行きなよ
也有不足之處
君自身のことも許してあげてよ
無論是誰

都有幸與不幸的感受方式
満たされ過ぎてるか
蝴蝶蝴蝶在振翅的背地裡
全(まった)く足りないか
引起颱風
どちらにせよ
一滴的波濤聲將一隻手包圍於黑暗中
幸か不幸かは感じ方次第
罪與罰是不能問的東西生存是傷害的事情
バタフライ蝶が羽ばたく
誰能獲得幸福我沒能想到
裏で起こす台風
最糟糕的是
一滴(いってき)の潮騒(しおさい)が彼方を闇に包む
自我否定
罪と罰が問えないもの生きることは傷つくこと
誰都沒責怪在
誰もが幸せになれるなんて思っちゃいないけど
自己身上

今天你也活著
一番いけないことはさ
看到人的眼淚卻什麼都感覺不到
自分はダメだと思うこと
把自己的感情謀殺掉真好悲哀的痕跡啊
誰のせいでもないことを
認真活著就會有回報
自分のせいにして
如此斷言的話語必定是謊言
今日も君は生きている
百分之幾十是自作自受
人の涙を見ても何も感じなくなってきたのは
剩下的百分之幾不怨任何人
自分の心を殺すのが上手過ぎる哀しいサインだよ
是如此的不平等

最糟糕的是
真面目に生きていればいつか報われる
自我否定
そうやって言い切ってしまえばそれは噓になる
誰都沒責怪在
身に起こるその數十パーセント自業自得でも
自己身上
殘りの數パーセント
不要停滯啊
誰のせいでもない不平等
狡猾的人們笑的世界

這樣說著的事
一番いけないことはさ
慢慢地往好的方向前進相信著今天
自分はダメだと思うこと
是正確的你是最棒
誰のせいでもないことを
因此你也愛著自己
自分のせいにしないで
立ち止まらないで
ずるい奴が笑う世界
そう言いながら物事が
ゆっくりでも良い方に進むと信じ今日も
正しく生きようとする君は素敵だよ
そんな自分を君も愛してあげてよ