さよならソレイユ

はじめて出逢った日
初次相遇的那天
咲いた向日葵(ひまわり)を見つめ
我們凝視著盛開的向日葵
「笑顔が似ているね」と
你對我說“你的笑容跟這花兒一樣呢”
言われ戀に落ちた
從此便墜入了愛河
友達に話せない
對朋友們也作為秘密的
密やかな二人の時
靜謐愜意的二人時光
太陽がまぶしくて
耀眼的陽光
不意に砕け散った
不經意間碰碎了一地
さよならのソレイユ
離別之時的向日葵
もう逢えなくなること
已無法邂逅相遇
きらめきの中で
金色的光輝之中
聞きたくなんてなくて
無意再聽那些言語
背中向けた
背對著你
あの最後の夏
最後的那個夏天
ひとり流す涙
一個人流的淚
君に見せないままで
在你看不見的地方
せつない夜
我究竟度過了
私はいくつ越えただろう？
多少個悲傷的夜晚?
もう悲しみに…帰らない
悲傷的日子一去不復返
ふたり並んで見た
兩個人並排看過的
夜空彩った花火
夜空中絢麗的煙火
辛そうな橫顔の
包含著痛苦神情的側臉
想い出が滲んだ
回憶一點一滴滲出心田
一瞬で消えるような
即使是那轉瞬即逝
儚げな愛しさでも
虛幻縹緲的愛戀
運命と呼べるほど
也曾被看作如命運般的
強い光だった
照進我生命的一道強光
心のリグレット
心中的遺憾
葉わずちぎれた夢
遙不可及支離破碎的南柯一夢
君が進んでく
你前進著
その先にある未來
向著今後的某個未來
となりにいて見屆けたかった
好想陪伴在你身邊見證一切
どんなに好きだって
無論多麼喜歡
選べない明日がある
都有無法選擇的明天
だけどふたり
但是兩個人
めぐり逢えた熱い季節
相遇的那個酷熱的季節
私にとって…たからもの
對我而言…是無可取代的寶物
戀しくて苦しくて
懷戀而又痛苦
何よりも確かだった
這份真實確切的感情
でもいつか
但有朝一日會變得
君以上、誰かを愛するわ
比起你、更加愛戀某人吧
その手をほどく時
鬆開那隻手的時候
上手に笑えたかな？
有釋然地笑出來嗎?
君の瞳(め)の奧に
在你的瞳孔深處
揺れる夏の向日葵と
搖曳著的盛夏的向日葵
私のこと灼(や)きつくくらいに
彷彿要灼傷我一般的
痛みはルミエール
痛楚猶如一道眩光
きっと強さに代える
定能化作內心的堅強
太陽に向かい
就像向著太陽
咲き出したあの花が
初綻的那朵花
精一杯背伸びするように
竭盡全力伸展腰身追尋一般
さよならのソレイユ
離別之時的向日葵
秋が近くなる頃
秋天將近之際
ほんの少し
露出些許
大人になった微笑みで
更加成熟的微笑
私は今日を生きてゆく…
我今天也將生活下去…