別れの季節は、
告別的季節
笑えるくらいに計畫的に訪れる。
令人發笑般的如期而至
年が明けたあたりから僕たちは、
到了每年的年末
哀しむ準備を始めた。
我們都會開始準備悲傷
帰り道には、
回去的道路上
冷たい風が吹いている。
冰涼的風在吹著
亂れた前髪を直したらほら、
看啊 將被吹亂的劉海捋平
一緒に帰ろう。
一起回去吧
你突然地說了些什麼
君はふと何か言いかけて、
還在路上呢不要這樣啊
また途中で、やめて
以快要哭出來的表情笑著
泣きそうな顔で笑う。
吶 其實不說也可以的啊
ねぇ、別に言わなくていいよ。
我低下頭 牽住了你的手
僕は俯いて、手を握った。
冬天的味道已經融解後消失
殘留下來的只是寒冷
冬の匂いはもう解けて消えて、
啊啊真是的明明還這麼冷
寒さだけが殘って
卻已有花兒開放
ああもう、まだこんなに寒いのに
如果那個時刻來臨的話我會用這纖弱的身體為你送行
花が咲いたりしてるんだ。
與你的告別如命運一般無法改變
啊啊但是 這意外的或許會是易碎的東西呢
その時が來たら華奢な體を見送るよ。
但是
避けることの出來ない別れを運命という。
你又說了些什麼還在路上呢不要啊
ああでも、もしかしたら意外と簡単に壊せるモノなのかもしれない
又是又是這樣的表情
だけど
明天春天就要來臨了
你突然說了些什麼
君はまた何か言いかけて、また途中で、やめて
還在路上呢不要啊
またそんな、そんな顔をする。
用快要哭出來的表情笑著
明日には もう春が來てしまう。
拜託了什麼都不要說
我低下了頭牽住了你的手
君はふと何か言いかけて、
啊啊真是的明明還這麼冷
また途中で、やめて
卻已有花兒開放
泣きそうな顔で笑う。
お願いだ何も言わないで
僕は俯いて、手を握った。
ああもう、まだこんなに寒いのに
花が咲いたりしていた。
ぼくらのマーチ