Driving Myself

テレビ東京系アニメ「テニスの王子様」オープニングテーマ2
東京電視台動畫《網球王子》片頭曲2

彈開朝陽無限的天藍
朝陽(ひかり)に弾ける無限の空の青さ
就像不管何處都能飛到
どこまでも今飛んで行けるような気がした
解救自己軟弱的一定
自分の弱さ救い出せるのはきっと
不是眼淚而是打破現實的決心
涙ではなく現実を打ち破る決意
因等待而焦慮冰凍的未來

眼睛張開之時只要有一顆勇敢的心，我們可以做任何事情
待ち焦がれて凍えた未來が
高鳴著夢想的聲音
目を覚ます時We can do anything with a brave heart
夢想使激情增殖
高鳴るvoice of the dream
往鮮豔黎明的彼方無懼挑戰

不管怎樣明日都能出發找尋的力量想在胸中感覺
夢は激しさを増して生まれ來る
盡上所有力量網球王子
鮮やかな夜明けの向こうDon't be afraid of change
在持續著曖昧的乾渴每日之下
どんな明日も探して行くチカラをこの胸に感じていたい
無法被覆蓋的理想翻轉著等待著什麼
思いのままにdriving myself
即使褪色即使毀壞

相信你可以得到所想的一切
曖昧に続く乾い日々の下で
永不消失走出自我
はかなく理想転がしては何かを待ってた
時間撕裂黑暗流出

在掌心吐息星光啊無懼嘗試
色褪せても形壊れても
不管怎樣明日都能選擇前進的強悍在胸中揭竿而起
信じたモノはYou can get everything if you want
往目標的場所自由翱翔
消せないmy own way
在那日發芽的泥污憧憬

筆直地解放！ 不要移開雙眼
時間(とき)は暗闇を裂いて流れ出す
不管怎樣明日都能出發找尋的力量想在胸中感覺
手のひらに息づいたstar light　Don't be afraid of trying
盡上所有力量網球王子
どんな明日も選んで行く強さをこの胸に掲げて行こう
醒醒吧！讓你有一個全新的開始
目指した場所へ　going to fly
抬頭看著藍色的象徵

不再淒入肝脾，讓我們堅強起來！
あの日芽生えた汚れなき憧れ
該醒了！ 全新的起點已經到來
まっすぐに解き放て！　目を逸らさずに
抬頭看著藍色的象徵
どんな明日も探して行くチカラを　この胸に感じていたい
把所有的痛苦變成快樂，我們是堅強的！
思いのままにdriving myself

Wake up! To make your brand new start
Look up at the sign into the blue
Turning all of your pain to joy Let's tough!

Wake up! To make your brand new start
Look up at the sign into the blue
Turning all of your pain to joy Let's tough!