時代

今はこんなに悲しくて涙も枯れ果てて
現在是如此的悲傷欲絕淚水也早已乾涸
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど
再也沒有露出笑容的機會了

我曾經歷過那樣的時候呢
そんな時代もあったねと
有一天能夠笑著對人說
いつか話せる日が來るわ
我也曾經歷過那樣的時候呢
あんな時代もあったねと
一定能夠笑著對人說
きっと笑って話せるわ
所以現在要忘掉愁緒
だから今日はくよくよしないで
盡情享受這春暖花開
今日の風に吹かれましょう
轉變著轉變著時代不斷轉變著
まわるまわるよ時代は回る
一直重複著這喜悅悲傷
喜び悲しみくり返し
今天別離的戀人們也
今日は別れた戀人たちも
必定能夠重新相逢
生まれかわってめぐり逢うよ
顛沛流離漂泊他鄉的人們啊

總有一天能重歸故鄉
旅を続ける人々は
哪怕今晚倒下了
いつか故郷に出逢う日を
明日也一定能堅信不疑的推門而出
たとえ今夜は倒れても
哪怕在外面等著的
きっと信じてドアを出る
是永無止境冰冷的雨
たとえ今日は果てしもなく
輪替著輪替著時代不停的輪替著
冷たい雨が降っていても
一直重複著別離相遇
めぐるめぐるよ時代は巡る
今天倒下的漂泊他鄉的人們也
別れと出逢いをくり返し
一定會重新站起來堅定的追尋夢想
今日は倒れた旅人たちも
轉變著轉變著時代不斷轉變著
生まれ変わって歩きだすよ
一直重複著別離相遇

今天倒下的漂泊他鄉的人們也
まわるまわるよ時代は回る
一定會重新站起來堅定的追尋夢想
別れと出逢いをくり返し
今天倒下的漂泊他鄉的人們也
今日は倒れた旅人たちも
一定會重新站起來堅定的追尋夢想
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ