ホームにて

ホームにて
菅止戈男
唄：スガシカオ
是誰今天依然彈著吉他
製作：哀凌
和街道的嘈雜聲混在一起發出轟隆隆的響聲

昨天被父親那滿是油墨味的手
また誰(だれ)か今日(きょう)もギターを弾(つまび)いてる
打過的地方依然隱隱作痛
街(まち)の音(おと)に混(ま)じってオロロンと鳴(な)いています
在車站的月台上風拂過我的身體時
昨日(きのう) 父親(ちちおや)のインクの臭(にお)いがする手(て)で
猶如被施下了春天的魔法般
毆(なぐ)られたあとがグズグズと痛(いた)むのです
彷彿這個世界對我的事情對我那不爭氣的所有

沒有絲毫怨言讓這黑夜緊緊擁我入懷
駅(えき)のホームの上(うえ) ぼくの體(からだ) 風(かぜ)が通(とお)り抜(ぬ)けていく時(とき)
總覺得像星期日的深夜檔
春(はる)の魔法(まほう)にかかってしまったみたい…
我經常在想我是為了誰而存在
まるでこの世界(せかい)がぼくのことをぼくのだらしない全部(ぜんぶ)を
古舊的手扶電梯草綠色的長椅
何(なに)もいわずに抱(だ)きしめてくれそうな夜(よる)
日光燈下心神不定地顫抖著

柔和的風被我吸進胸膛的瞬間
なんか日曜日(にちようび)の深夜(しんや)の番組(ばんぐみ)みたい
猶如被施下了春天的魔法般
時々(ときどき) 誰(たれ)のためにぼくはいるんだろうと思(おも)う
對誰也說不出口那一天我放棄了的所有
古(ふる)いエスカレータくたびれた色(いろ)してるベンチ
那樣就夠了會原諒我的吧黑夜
蛍光燈(けいこうとう)の下(した)でソワソワふるえています
在車站的月台上風拂過我的身體時

猶如被施下了春天的魔法般
やわらかい風(かぜ) ぼくの胸(むね)に吸(す)い込(こ)んだその瞬間(しゅんかん)
彷彿這個世界對我的事情對我那不爭氣的所有
春(はる)の魔法(まほう)にかかってしまったみたい…
沒有絲毫怨言讓這黑夜緊緊擁我入懷
誰(だれ)にもいわずあの日(ひ)ぼくがあきらめてしまった全部(ぜんぶ)を
結束
それでいいんだって許(ゆる)せてしまいそうな夜(よる)

駅(えき)のホームの上(うえ) ぼくの體(からだ) 風(かぜ)が通(とお)り抜(ぬ)けていく時(とき)
春(はる)の魔法(まほう)にかかってしまったみたい…
まるでこの世界(せかい)がぼくのことをぼくのだらしない全部(ぜんぶ)を
何(なに)もいわずに抱(だ)きしめてくれそうな夜(よる)


～終わり～