Is It Really So Strange?
作詞：Steven Morrissey / Johnny Marr
我離開北方
作曲：Steven Morrissey / Johnny Marr
我去過南方
I left the North
我找到一間小房子
I traveled South
這不能改變我的感受
And I found a tiny, tiny house
你可以踢我
I can't change the way that I feel
可以打我
Oh, yes you can kick me
可以把我的臉揍爛
And you can beat me
這不能改變我的感受
And you can break my face
因為我愛你
And you won't change the way I feel
我愛你
'Cause I love you
這真的很奇怪嗎
Oh…
很奇怪嗎
And is it really so strange?
很奇怪奇怪嗎
Oh, it is really so strange?
我說“不行”你說“可以”
Oh, is it really so, really so strange?
你會改變我的想法
I say, “no”, you say, “yes”
我離開南方
And you will change your mind
我去過北方
I left the South,
我很迷茫-我殺掉小馬
I traveled North
這不能改變我的感受
I got confused - I killed a horse
你能踢我
I can't help the way that I feel
你能撞我
Oh, yes you can kick me
你能打碎我的脊柱
And you can butt me
但你不能改變我的感受
And you can break my spine
因為我愛你
And you won't change the way I feel
真滴
'Cause I love you
這很詭異嗎
Oh…
很詭異嗎
And is it really so strange?
很詭異詭異嗎
Oh, is it really so strange?
我說“不要”你說“可以”
Oh, is it really so, really so strange?
然後你會改變你的想法
I say, “no”, you say, “ yes”
我又離開北面了
And you will change your mind
我又去南邊了
I left the North again
然後我什麼都不知道-我殺掉修女
I traveled South again
我不能改變我的感受！
And I got confused - I killed a nun
我不能改變我的感受！
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
我不能改變我的感受！
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
我在Newport Pagnell（英格蘭一地方）丟掉了我的包
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
為什麼最後一英里最難走
I lost my bag in Newport Pagnell
我嗓子乾掉，太陽幌入我的眼睛
Why is the last mile the hardest mile?
然後我意識到，我意識到
My throat was dry, with the sun in my eyes
我再也不能
And I realized, I realized
我再也不能回家了
I could never
I could never, never, go back home again