水火花（日文版）

策劃:冰蘭千璃Senri
策劃:冰蘭千璃Senri
詞作:千璃Senri
詞作:千璃Senri
曲作:冰蘭
曲作:冰蘭
編曲:小彭音樂
編曲:小彭音樂
歌手:千璃Senri
歌手:千璃Senri
後期:諾曦兮
後期:諾曦兮
畫師:妖精の軌跡
畫師:妖精の軌跡
pv:Tokika
pv:Tokika

枯れ始めた杏の花
開始枯萎的杏花
音なく落ちてた
無聲的凋落
色もなくし土に帰り
失去顏色回到土地
咲いたこと覚えてるか
你還記得它盛開的時候嘛

雨上がりの空は
雨過天晴的天空
透き通り輝き
清透耀眼
花咲く君とこんな私
花朵盛開你和這樣的我
違う色で夢に
在夢裡是不同的顏色

ささやかな風が
微風拂來
君の笑顔を
將你的微笑
持って來てくれた同時に
帶來的同時
優しい思い出も連れてくれた
也帶來溫柔的回憶
光重なるひばな
光芒重疊火花

夜空樹木の姿
夜空下樹木的身影
揺れて囁いた
搖曳喃喃秘語
冷たい水のその中で
在冰冷的水中
炎は咲き続けるか
火花還在盛開顫動

ともしびは夜を照らし
燈火將黑夜照亮
熱い火花
炙熱的火花
空に向かい飛んでいだ
飛向了天空
先に何があろうとも君に
無論前方會如何我也要
會うよ
去尋找你

切り刻んだ優しさ
被刻下的溫柔
思い出は夜で咲いた
那回憶在夜晚盛開
溶かしたその涙
融化了的淚水
それは君の愛なのか
那是你給予我的愛嗎

時を刻む永遠の夢
刻下時間永恆的夢
未來へ泳ぎ彼方は深淵
向未來前行但彼岸是深淵
信仰がなくなり出會えた場所
在相遇的地方迷失了方向
昔手のひらの花
曾經在手中的花