策劃/監製：於一祁
作詞：千璃Senri
作曲：小in
編曲：爆炒貓頭鷹
演唱：千璃Senri
後期：搖搖椅
Pv製作：塔莎
專輯封面：鶴守
曲繪：秦澈
目を開けてしまったのだ
不動聲色地睜開了眼睛
知らぬ土地で
從不知曉的土地
「どうなってるの」と呟いた
輕聲呢喃說“這到底是怎麼了”
「夢なのか」
“是在夢境之中嗎？”
歩き回る過ぎ通り名を無き者
無名之人逡巡著
悲しむ捨てがたい僕の記憶
在無法忘卻的記憶中
ぬるい空気で
溫熱的空氣間
ぎゅっと痛むこの體
因為疼痛蜷縮起身體
「君の名は」と聞かれても
而即使被問到“你的名字是什麼”
答えられないのだ
我也無法回答
失ってしまった
我已經失去了
いきものとしての信念
生命的信念
力を使い盡くしても
即使竭盡全力
見つからないんだ
也無法找到
教えてよ
告訴我啊
ねぇ教えてよ
請告訴我吧
僕はどうすればいいのだ
我的何去何從
そばにいてよ
請留下吧
誰かそばにいてよ
有沒有人會留在我身邊啊
「名を捨てるの？」って
問我說：“要捨棄姓名嗎？”
嘆きで自分を証明しかない
我只能用嘆息來證明自己
遠く昔存在していたが
雖然在遙遠的過去我便已經存在
居場所が見つからないんだ
但是如今卻沒有找到我的容身之處啊
歩き回る過ぎ通り名を無き者
無名之人逡巡著
悲しむ捨てがたい僕の記憶
在無法忘卻的記憶中
ぬるい空気で
溫熱的空氣間
ぎゅっと痛むこの體
因為疼痛蜷縮起身體
「君の名は」と聞かれても
而即使被問到“你的名字是什麼”
答えられないのだ
我也無法回答
目を開けてしまったのだ
不動聲色地睜開了眼睛
知らぬ土地で
從不知曉的土地
「どうなってるの」と呟いた
輕聲呢喃說“這到底是怎麼了”
「夢なのか」
“是在夢境之中嗎？”
月は目を閉じでも
即使月亮閉上了眼
夢は目覚めない
也無法從夢中醒來
崩れ落ちてしまっても
即使崩離散落
僕は仕方がないんだ
我依舊束手無策
失ってしまった
我已經失去了
いきものとしての信念
生命的信念
「 ？ 」は誰からもらった禦呪いんだ
「？」的名謂又是從誰那裡得到的咒語啊
教えてよ
告訴我啊
ねぇ教えてよ
請告訴我吧
悲しまなくなる方法
可以變得不再悲痛的辦法
そばにいてよ
請留下吧
誰かそばにいてよ
有沒有人會留在我身邊啊
「名を捨てるの？」って
問我說：“要捨棄姓名嗎？”
嘆きで自分を証明しかない
我只能用嘆息來證明自己
遠く昔存在していたが
雖然在遙遠的過去我便已經存在
居場所が見つからないんだ
但是如今卻沒有找到我的容身之處啊
X XB.C.0431