夏夕空

夏夕空
在逐漸染紅的
色付（いろづ）く
西邊天空
西空（にしそら）に
有一束直射進來的日光
差（さ）し込（こ）む一筋（ひとすじ）の陽（ひ）
驟雨停歇後
夕立（ゆうだち）の雨上（あめあ）がりに
感到夏日特有的氣息
気付（きづ）く夏（なつ）の匂（にお）い
斑斑駁駁的陽光投下來
ひしめく光（ひかり）が照（て）らす
回憶之聲在耳畔逐漸明晰
想（おも）いに耳（みみ）を澄（す）ませば
聽得見昨日舊友的笑貌音容
聴（き）こえし友（とも）の面影（おもかげ）
夏日傍晚的天空，香氣瀰漫
夏夕空（なつゆうぞら）薫（かお）り立（た）つ
往日幕幕鮮活重現
鮮（あざ）やかな過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）
心裡就這樣，開心地笑著
心（こころ）のまま笑（わら）いあった
這是那個夏天的回憶啊
あの夏（なつ）の思（おも）い出（で）よ
逐漸亮起的紅色燈籠
色（いろ）づく鬼燈（ほおずき）に
熙熙攘攘的夏日慶典
賑（にぎ）わいし夏祭（なつまつ）り
叮叮噹當的風鈴聲
鳴（な）り響（ひび）く風鈴（すず）の音（おと）に
在心深深處蕩漾開來
胸（むね）の奧（おく）が揺（ゆ）れる
在窸窣蟲鳴的樹林中
さざめく蜩（ひぐらし）が鳴（な）く
獨自漫步
木立（こだち）を一人歩（ひとりある）けば
往日的時光再次浮現
蘇（よみがえ）し日の面影（おもかげ）
悄悄在我的
そっと僕（ぼく）の
耳畔低語
耳元（みみもと）でささやいた
讓人懷念的那些日子
懐（なつ）かしい日々（ひび）
那時起一直未變的
あの頃（ころ）のまま変（か）わらず
如今依舊常駐我心
今（いま）も心（こころ）の中（なか）で
作為人要守護的東西
人（ひと）として守（まも）るもの
作為人要學會的事情
人（ひと）として學（まな）ぶこと
在我心中，過世的祖父
亡（な）き祖父（そふ）が紡（つむ）ぐ
已經把這些珍貴的言語織出來
大切（たいせつ）な言葉（ことば）はこの胸（むね）に
夏日傍晚的天空，香氣瀰漫
夏夕空（なつゆうぞら）薫（かお）り立（た）つ
往日幕幕鮮活重現
鮮（あざ）やかな過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）
那時起一直未變的
あの頃（ころ）のまま変（か）わらず
是延綿不斷的溫暖啊
染（し）み渡（わた）る溫（ぬく）もりよ
是那個夏天的回憶啊
あの夏（なつ）の思（おも）い出（で）よ