i’D really love to see you tonight

England Dan And John Ford Coley
英格蘭丹和約翰福德科里
edited by~藍人主鷹~
譯自老頭的小羊
I'd Really Love To See You Tonight
很希望在這樣的晚上能有你

嗨，是，有很久了
Hello, yeah, it's been a while.
還可以，你怎麼樣呢？
Not much, how about you?
我不清楚為什麼會打來
I'm not sure why I called.
應該是很想和你說說話吧
I guess I really just wanted to talk to you.
還有就是我想也許過一段時間
And I was thinking maybe later on.
我們可以見個面
We could get together for a while.
因為真的過了好久
It's been such a long time.
我很想再見到你的笑容
And I really do miss your smile.
我不想跟你說一些有的沒的
I'm not talking about moving in.
也不想改變你的生活
And I don't want to change your life.
只是現在有風在吹很舒服，還有很多星星在周圍感覺很美
But there's a warm wind blowing, the stars around.
很希望這樣的晚上能有你
And I'd really love to see you tonight.
我們可以伴隨著風在公園到處走走

或者開著車繞著海灘兜風
We could go walking through a windy park.
窩在家裡的沙發上看電視也不錯
Or take a drive along the beach.
你選你喜歡的，對我來說什麼都可以
Or stay at home and watch TV.
我不會和你高談闊論
You see it really doesn't matter much to me.
也不想改變你的生活
I'm not talking about moving in.
只是現在有風在吹很舒服，還有很多星星在周圍感覺很美
And I don't want to change your life.
我只是很想在這樣的晚上跟你在一起
But there's a warm wind blowing, the stars around.
我不要你向我許諾
And I'd really love to see you tonight.
你完全不必撒謊

我們之前都玩過這個遊戲的
I won't ask for promises.
說我愛你，然後離去
So you don't have to lie.
我沒有固定的話題
We've both played that game before.
也不想改變你的生活
Say I love you and say goodbye.
只是現在有風在吹很舒服，還有很多星星在周圍感覺很美
I'm not talking about moving in.
很希望這樣的晚上能有你
And I don't want to change your life.
我不會說你不感興趣的事情
But there's a warm wind blowing, the stars around.
也不想改變你的生活
And I'd really love to see you tonight.
只是現在有風在吹很舒服，還有很多星星在周圍感覺很美
I'm not talking about moving in.
我只是很想在這樣的晚上跟你在一起
And I don' t want to change your life.
我不會聊什麼雞毛蒜皮
But there's a warm wind blowing, the stars around.
也不想改變你的生活
And I'd really love to see you tonight.
只是現在有風在吹很舒服，還有很多星星在周圍感覺很美
I'm not talking about moving in.
很希望這樣的晚上能有你
And I don't want to change your life.
But there's a warm wind blowing, the stars around.
And I'd really love to see you tonight.