one more time * one more time...
作曲：かめるかめりあ
作詞：かめるかめりあ
Dance all night, So dance all night, Oh yeah
徹夜舞蹈來徹夜舞蹈
スポットライトが照らした
聚光燈直射而下
Sing all night, So sing all night, Oh yeah
徹夜高歌來徹夜高歌
追憶のダンスホール・スター
追憶的舞池明星
Dance all night, So dance all night, Oh yeah
徹夜舞蹈來徹夜舞蹈
輝くフロアの片隅
炫目的夜場一角
Sing all night, So sing all night, Oh yeah
徹夜高歌來徹夜高歌
いつかの面影探す
摸索著彼時留痕
初めての日々をなぞるもう一度
仿照最初時日再一次
今はOne more time,
就是現在再一次
歌うOne more time
展開歌喉再一次
鮮やかな色も時間に流され
再鮮明的色彩隨時間奔流
褪せていってしまうのだから
畢竟也是會漸漸褪色的
思い出を探し叫ぶ夢の中
尋找著回憶呼喊於夢境之中
朝はOne more time,
旭日晨光再一次
來ないOne more time
不再到來再一次
笑うノスタルジー転がした昨日
將思鄉病一笑置之的昨日
呼ぶ聲に巻き戻されて
也被呼喚之聲回捲而去
昔の僕のように
就像曾經的我那樣
世界はきらめかなくなって
世界變得晦暗無光
退屈しのぎのWeekend
在這無所事事的周末
クリアできなかったゲームソフト差し込んだ
只是將仍未通關的遊戲光碟按了進去
焦って過ぎ去っていく
時間在焦慮中流逝無踪
日付を追いかけるだけで
而我只是追趕於其後
手を引いて踴った
將手牽起翩翩起舞
その笑顔なくしたのいつからだろう
是從何時開始失去了那般笑顏
初めての日々を想い繰り返す
將最初時日翻來覆去地回想
今はOne more time,
就是現在再一次
響くOne more time
響起音韻再一次
あの日のときめき高鳴る鼓動は
那天的心弦共鳴高鳴的心音
二度と光らないのだから
已經不會再次發光
些細な言葉をたどった指先
將纖細語句一一追溯的指尖
時はOne more time,
時光如今再一次
駆けるOne more time
复而奔流再一次
記憶も記録も変わらないでいて
記憶和記錄請不要再改變
そしてまた微笑みかけて
而後再次揚起笑顏
欲しかったモノはなんだっけ
我想要的是什麼
人混みの中に忘れて
在人群之中忘卻
したいコトもないWeekend
在這無所事事的周末
次の月曜日の朝に怯えている
膽怯這下週一的清晨
「新しい刺激には疲れたと」言い訳すれば
「對新刺激感到疲倦了」找到瞭如此藉口
本日もまた“グッド・オールド・デイズ”
今天也是美妙的一切如常
オトナになっちゃったのはいつからだろう
變得如此老成是從何時開始的呢
Dance all night, So dance all night, Oh yeah
徹夜舞蹈來徹夜舞蹈
スポットライトが照らした
聚光燈直射而下
Singall night, So sing all night, Oh yeah
徹夜高歌來徹夜高歌
追憶のダンスホールスター
追憶的舞池明星
Dance all night, So dance all night, Oh yeah
徹夜舞蹈來徹夜舞蹈
輝くフロアの片隅
炫目的夜場一角
Sing all night, So sing all night, Oh yeah
徹夜高歌來徹夜高歌
いつかの面影探す
摸索著彼時留痕
初めての日々をなぞるもう一度
仿照最初時日再一次
今はOne more time,
就是現在再一次
歌うOne more time
展開歌喉再一次
鮮やかな色も時間に流され
再鮮明的色彩隨時間奔流
褪せていってしまうのだから
畢竟也是會漸漸褪色的
思い出を探し叫ぶ夢の中
尋找著回憶呼喊於夢境之中
朝はOne more time,
旭日晨光再一次
來ないOne more time
不再到來再一次
笑うノスタルジー転がした昨日
將思鄉病一笑置之的昨日
呼ぶ聲に巻き戻されて
也被呼喚之聲回捲而去