思念初戀時

作詞：蜚聲
編曲：莊啟勝

春天的風吹來清香味
粉紅花蕊現嬌媚
迷人的三月春天鳥只念歌詩
彼時彼時也有一個美麗的姑娘
見面講話很投機
若是我現在想起初戀的滋味
啊~若想起初戀的滋味

夏天的日頭若落海面
燈光閃熾運河邊
迷人的河邊景緻鴛鴦滿滿是
彼時彼時也有彼個可愛的姑娘
對我表示情綿綿
若是我現在想起甜蜜的情義
啊~若想起甜蜜的情義

秋天的月亮照赤崁樓
青春姑娘笑嘻嘻
迷人的古城南都繁華夜都市
彼時彼時甲我相愛彼個小姑娘
惜別彼暝珠淚滴
若是我現在想起傷心的分離
啊~若想起南都的情味

-------------- ----------------------------

《思念初戀時》Su-liām Tshoo-luân Sī
黃三元N̂g Sam-guân

春天的風
tshun-thinn ê hong
吹來清芳味
tshue lâi tshing-phang-bī
粉紅花蕊現嬌媚
hún -âng hue-luí hiān kiau-bī
迷人的三月春天
bê-lâng ê sann-ge̍h tshun-thinn
鳥只唸歌詩
tsiáu-tsiah liām kua-si

彼時彼時
hit-sî hit-sî
也有一個
iā ū tsi̍t-ê
美麗的姑娘
bí-lē ê koo-niû
見面講話真投機
kìnn-bīn kóng-uē tsin tâu-ki
若是我現在想起
nā-sī guá hiān-tsāi siūnn-khí
初戀的滋味
tshoo-luân ê tsu -bī
啊~若想起
ah~ nā siūnn-khí
初戀的滋味
tshoo-luân ê tsu-bī

夏天的日頭
hā-thinn ê ji̍t-thâu
若落海面
nā lo̍h hái-bīn
燈光閃爍運河邊
ting-kng siám-sih ūn-hô pinn
迷人的河邊景緻
bê-lâng ê hô-pinn kíng-tì
鴛鴦滿滿是
uan-iunn muá-muá-sī

彼時彼時
hit-sî hit-sî
也有彼個
iā ū hit-ê
可愛的姑娘
khó-ài ê koo-niû
對我表示情綿綿
tuì guá piáu-sī tsîng mî-mî
若是我現在想起
nā-sī guá hiān-tsāi siūnn-khí
甜蜜的情義
tinn-bi̍t ê tsîng-gī
啊~若想起
ah~ nā siūnn-khí
甜蜜的情義
tinn-bi̍t ê tsîng-gī

秋天的月娘
tshiu-thinn ê ge̍h-niû
照赤崁樓
tsiò Tshiah-khàm- lâu
青春姑娘笑嘻嘻
tshing-tshun koo-niû tshiò hi-hi
迷人的古城南都
bê-lâng ê kóo-siânn Lâm-too
繁華夜都市
huân -huâ iā-too-tshī

彼時彼時
hit-sî hit-sî
佮我相愛
kah guá siong-ài
彼個小姑娘
hit ê sió-koo-niû
惜別彼暝珠淚滴
sioh-pia̍t hit-mî tsu-luī tih
若是我現在想起
nā-sī guá hiān-tsāi siūnn-khí
傷心的分離
siong-sim ê hun-lī
啊~若想起
ah~ nā siūnn-khí
南都的情味
Lâm-too ê tsîng-bī