Eaux sombres

Toi, l'eau qui tombe
你，那從天而降的水
Qui coule sur ma fenêtre
從我的窗前流過
Qu'as-tu vu du monde ?
你已經在這世界上看到了什麼呢？
Qu'as-tu vu de la fête, cette fois
這一次，你又在這盛宴上看到了什麼呢？
Elles défilaient, les secondes
此刻，他們正在行進著
Dans ce manège de bois
在這架木製的旋轉木馬上
Il y a de gens qui tombent
有些人掉了下來
Et d'autres qui ont froid, je crois
還有另一些人覺得冷，我相信
L'amour nous emportera un jour
愛情總有一天會把我們帶走
Peut être ce soir
也許就是今晚
Love will take some, somewhere, someday
愛情會帶去某些人，到某個地方，在某一天
Someday we'll try
有一天我們也會試試
J'ai vu dans la rivière
我看見在河裡
Couler des galets plats
流動著扁平的鵝卵石
Des pierres toutes rondes
那些石頭通體渾圓
Et même la terre parfois se noie
而有時大地也會被淹沒
Je nage dans une eau sombre
我在一片深暗的水域裡潛游
Où il y a longtemps déjà
那是在很久以前了
Ont coulé les décombres
一艘木船的殘骸
D'un vieux navire de bois hummm
已經沉入水中，嗯……
L'amour nous emportera un jour
愛情總有一天會把我們帶走
Peut être ce soir
也許就是今晚
L'amour nous emportera un jour
愛情總有一天會把我們帶走
Peut être ce soir
也許就是今晚
Love will take some, somewhere, someday
愛情會帶去某些人，到某個地方，在某一天
Someday we'll try
有一天，我們也會試試……