Jasseron (en duo avec Franck Monnet)

C'est le premier anniversaire de notre rencontre
這是那件事的第一個週年祭
J t'ai fait un cadeau, non c'est pas une montre
我從你那兒拿到了一件禮物，並不是一塊手錶
Tu t' rappelles le village dans les Alpes cet été
你還記得夏日時分在阿爾卑斯山上的小村莊嗎
Cette église incroyable, la vue sur la vallée
奇異的教會，山谷的風光
Ca fait un an aujourd'hui que nous nous connaissons
我們認識彼此已經一年了
Je t'ai fait un cadeau, non c'est pas des bonbons
我從你那兒拿到了一件禮物，並不是一些糖果
Ca s' décore, ca s' visite, j'ai pensé aux enfants
它是飾品，它是拜訪，我不禁想起了孩子們
Quand même pas pas un chalet, tu devines pas mon ange
不是一棟小屋子，你看不見我的天使嗎
Une concession, une jolie concession.... hum , hum, hum
一塊墓地，一塊漂亮的墓地……嗯，嗯，嗯
Dans le petit cimetière de Jasseron
在雅瑟龍的一片小公墓裡
C'est pas la plage de Sète
這並不是塞特港的海灘
C'est pas non plus la Crête
這並不是克里特島
C'est pas le Parthénon
這並不是帕特農神廟
Un genre de panthéon
一種禮堂
C'est pas Ure, ni Ephèse
既不是烏爾河，也不是以弗所
J' serais une belle mère-Lachaise
我會成為美麗的拉雪茲女神父
C'est pas le Taj-Mahal
這並不是泰姬陵
Putain, c'est pas banal
該死的，這可不平庸
Une concession, une jolie concession.... hum, hum, hum
一塊墓地，一塊漂亮的墓地……嗯，嗯，嗯
Dans le petit cimetière de Jasseron
在雅瑟龍的一片小公墓裡
Tu refuses l'amour éternel à nos p'tits corps
你拒絕了存在於我們身體裡的永恆的愛意
Mon amour, l 'amour éternel, c'est avant la mort
愛人呀，永恆的愛，它在死亡之前
J'aurais imaginé un cadeau moins macabre
我可能想得少了點
Qu' une dalle en béton
一個混凝土厚板
On peut prendre un beau marbre
我們可以拿來一塊漂亮的大理石
Faire un jardin d'hiver
做一個冬日花園
Pourquoi pas un palais
為什麼不是一個宮殿呢
Je t'aime et je vais en faire une pour de bon:
我愛你，我要去做些美好的事情了
Une concession, une jolie concession.... Hum, hum, hum
一塊墓地，一塊漂亮的墓地……嗯，嗯，嗯
Le premier attend l'autre à Jasseron
在雅瑟龍，先走的人等待著另一個
Une concession, une jolie concession.... Hum, hum, hum
一塊墓地，一塊漂亮的墓地……嗯，嗯，嗯
Le premier attend l'autre à Jasseron.
在雅瑟龍，先走的人等待著另一個