Bucéphale

Si ce maudit canasson
如果這匹小破馬
Remportait cette course
能把這場比賽贏下
Ca renflouerait ma bourse
倒是能把我的錢包撐點大
Et noierait le poisson.
但是一定會淹死魚和蝦
Si ce maudit canasson
要是這匹小破馬
Remportait cette épreuve,
能打敗所有賽馬
Peu importe qu'il pleuve,
還管它雨下不下
Ca sauverait la saison.
整個季節都可以靠它
Si ce vieux Bucéphale
如果這匹赤兔老馬
N'est pas le bon cheval,
不是一匹駿馬
Je mange mon journal
我就把報紙吃下
Si ce maudit canasson
如果這匹小破馬
Gagne sur le papier,
奪冠事蹟見諸報紙文章
Il reste à recopier
那我到時一定複印一張
Tout ca sur le gazon.
成功失敗皆在這草場
Si un autre canasson
如果另外有什麼馬
Vient mettre le désordre,
把這一切搞砸
Il me reste la corde,
我就拿繩子勒死它
La balle ou le poison.
開槍打它拿毒藥毒死它
Si ce vieux Bucéphale
如果這匹赤兔老馬
N'est pas le bon tuyau,
不是內定的大贏家
Je mange mon chapeau
我就把帽子吃下
Si ce maudit canasson
如果這匹小破馬
Renaissait de ses cendres,
真的是馬中赤兔
Je serais l'Alexandre
那我就是人中呂布
Du débit de boisson.
貂蟬在家洗衣服
Mais si un autre équidé
如果最先沖過終點的
Sort du cornet à dés,
是另外一匹馬
Je rends mon tablier
我就金盆洗手
Et je me fais oublier
忘掉小破馬
Si ce vieux Bucéphale
如果這匹赤兔老馬
Ne vaut pas un jeton,
真的不值一個籌碼
Je mange mon melon
我就直播吃西瓜
Sur ce maudit canasson,
為了這匹小破馬
J'ai joué mon alliance
我把自己的婚姻搞砸
Pour sauver la finance ,
然而那還不是是為了有錢花
Redorer mon blason.
好給我的徽章重新鍍金
J'ai le coeur qui galope
我的心奔騰不息
Et les poumons qui jonglent,
我的胃會耍把戲
Je fume clope sur clope.
我一口一口抽著煙蒂
Et je mange mes ongles.
還把指甲往嘴裡吸
Si ce vieux Bucéphale
如果這匹赤兔老馬
Ne sauve pas la mise
不能挽救我的籌碼
Je mange ma chemise.
我就把襯衫吃下
Hélas le vieux Bucéphale
天哪我的赤兔老馬
Est coiffé d'un cheveu
真的領先了一匹馬
Par son petit-neveu
那不是它的外甥小馬
Il s'en fallait d'un poil.
它少了點毛髮
Ce n'est que partie remise!
沒關係會再長出來的
Si cette jument grise
如果這匹灰母馬
N'est pas le bon filon,
不是我的搖錢樹
J'avale mon pantalon
我就直播吃褲