อย่าพูดเลย (ดีกว่า)

ใครที่เคยบอกว่ารักซึ้งใจจนวันนี้
是誰說的如今愛依然刻骨銘心
ใครที่เคยบอกว่ารักฉันมากขึ้นทุกที
是誰說的愛我永不變
ใครที่เคยบอกว่าไม่มีวัน
是誰說的永遠不會
ที่จะทิ้งกันไม่จากไป
棄我而去會伴我左右
ใครบางคนบอกจะรักกันจนวัน สุดท้าย
有人說過會愛我直至地老天荒
ใครบางคนบอกจะไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
有人說過不會讓我掉眼淚
ใครบางคนบอกว่ารักของเรา
有人說過我們之間的愛
มีความหมายกว่าสิ่งใด
意義非凡勝過一切
อย่าพูดเลยดีกว่าคำสัญญาที่ว่ารักกัน
別說了那些會相愛到老的承諾
อย่าพูดเลยดีกว่าคำบอกลาที่เธอใช้มัน
別說了那些老套的離別之言
คำว่ารักซ้ำซ้ำกี่ครั้งที่เธอตอกย้ำ
你重複多少次的“愛”字
มันแทงหัวใจ อย่าพูดเลย
也無濟於事不必說了
ทั้งที่ยังเจ็บแต่คอยเฝ้ารออยู่ตรงนี้
儘管心痛也依然期盼等待著
วันเวลาผ่านก็ยังไม่ลืมเลยสักที
時光飛逝也不曾忘記
คนที่เหมือนเก่าคือฉันที่ยังอยู่ตรงนี้
我還是原來那個我
ไม่เปลี่ยนไป
從未改變
เธอคนนั้นคือคนที่ฉันรักหมดหัวใจ
你是我的至愛之人
แต่วันนี้เมื่อคำว่ารัก
但如今“愛”這個字
มันเปลี่ยนไปจากหัวใจ
已變得模棱兩可
อย่าพูดเลยดีกว่าคำสัญญาที่ว่ารักกัน
別說了那些會相愛到老的承諾
อย่าพูดเลยดีกว่าคำบอกลา ที่เธอใช้มัน
別說了那些老套的離別之言
คำว่ารักซ้ำซ้ำกี่ครั้งที่เธอตอกย้ำ
你重複多少次的“愛”字
มันแทงหัวใจ
也無濟於事
ก็พูดเลยว่าจบหากว่าเธอไม่เคยรักกัน
說分手吧若你不曾愛過我
สุดท้ายก็ต้องจากมันก็คงต้องมีสักวัน
不管怎樣最終都要分開
โกหกฉันซ้ำซ้ำกี่ครั้งที่เธอหลอกฉัน
反復對我撒謊多少次了欺騙我的感情
ก็พอแล้วใจ อย่าพูดเลย
真的夠了不必再說了
อย่าพูดเลยดีกว่าคำสัญญาที่ว่ารักกัน
別說了那些會相愛到老的承諾
อย่าพูดเลยดีกว่าคำบอกลาที่เธอใช้มัน
別說了那些老套的離別之言
คำว่ารักซ้ำซ้ำกี่ครั้งที่เธอตอกย้ำ
你重複多少次的“愛”字
มันแทงหัวใจ
也無濟於事
ก็พูดเลยว่าจบหากว่าเธอไม่ เคยรักกัน
說分手吧若你不曾愛過我
สุดท้ายก็ต้องจากมันก็คงต้องมีสักวัน
不管怎樣最終都要分開
โกหกฉันซ้ำซ้ำกี่ครั้งที่เธอหลอก ฉัน
反復對我撒謊 多少次了 欺騙我的感情
ก็พอแล้วใจ อย่าพูดเลย
真的夠了 不必再說了