獅子なる焔

あたしは災禍の精霊姫(カラミティ・クイーン)の妹
【我是災禍的精靈姬(Calamity Queen)的妹妹】
クレア・エルスティン
【克蕾兒・艾爾斯坦因】

「獅子なる焔（ほのお）」



編曲：城戸紘志
歌：クレア・ルージュ
(CV :木戸衣吹)

閉ざされたドアの向こう隱れてる
【被關閉了的門的那一端隱藏著】
真実に會いにいくそのために
【為了要見到真實那樣的目的】
誰よりも誰よりも強くなきゃ
【比誰都比誰都想要變更強】
あの日から求めてる赤い焰
【從那日開始追求著的赤紅的火焰】

灼かれた心は孤獨に打たれて
【被灼傷的心遭孤獨擊打】
何度も何度も強くなれた
【幾次都幾次都要變的更強】

力を我に力を我に
【把力量給我把力量給我】
まだまだ足りない満たされてない
【還是還是不足夠還沒有被充滿】
欲しがることをやめてしまえば
【把想要的東西先放棄了的話】
種火さえ消えちゃうわ
【連火苗都會熄滅喔】
少しでもいい少しでもいい
【就算一點點也好就算一點點也好】
今より熱くなりたいだけよ
【只想要成為比現在更炙熱的喲】
信じてる信じたい
【相信著的想相信的】
あたしのすべてを賭けて
【賭上我的全♀部】
燃やせ燃やせ獅子なる紅蓮の焰
【燃燒吧燃燒吧成為獅子的紅蓮之火】

遠ざかる過去の日々憶うたび
【不停遠離的過去的日常每當想起】
現実に殘された今を知る
【現實中所殘留的僅知道現在】
逃げちゃダメ逃げちゃダメ闘うの
【不行逃跑喔不行逃跑喔戰鬥著的】
あの日から救い出す紅い鞭
【從那日開始救出的紅色的鞭子】

震える心を鼓舞し続けるの
【將振動著的心持續地鼓舞的】
何度も何度も願いながら
【幾次都幾次都一邊希望著】

力の先へ力の先へ
【超越這力量超越這力量】
失つたもの取り戻したい
【失去的東西都想要取回】
諦めないわどんな時でも
【不能放棄啊不論何時都】
燈火よ燃え盛れ
【燈火喲旺盛地燃燒吧】
強さ下さい強さ下さい
【請變的更強要變的更強】
まだまだ弱い自分が嫌い
【還是還是很弱的討厭著自己】
負けられない負けたくない
【不能失敗的不想失敗的】
あたしのすべてを捧げ
【高舉我的全♀部】
燃えろ燃えろ眠らぬ紅蓮の焰
【燃燒吧燃燒吧不停歇的紅蓮之火】

あたしは強さなれば欲しいの
【我想要變的更強啊】
少しでも
【哪怕一點點也好】

瞳を閉じれば今も浮かぶ
【當眼睛閉上的時候現在也浮現的】
追いかけ続けた背中がいる
【所持續地追求著的就存在於背上】
開かないドアなら焼き払うわ
【連無法開啟的門也全部燒盡啊】
必ずいつかは越えてみせるから
【因為總有一天會超越給你看】
もっともっと
【再一點再一點】

力を我に力を我に
【把力量給我把力量給我】
まだまだ足りない満たされてない
【還是還是不足夠還沒有被充滿】
欲しがることをやめてしまえば
【把想要的東西先放棄了的話】
種火さえ消えちゃうわ
【連火苗都會熄滅喔】
少しでもいい少しでもいい
【就算一點點也好就算一點點也好】
今より熱くなりたいだけよ
【只想要成為比現在更炙熱的喲】
信じてる信じたい
【相信著的想相信的】
あたしのすべてを賭けて
【賭上我的全♀部】
燃やせ燃やせ獅子なる紅蓮の焰
【燃燒吧燃燒吧成為獅子的紅蓮之火】

燃えろ燃えろ眠らぬ紅蓮の焰
【燃燒吧燃燒吧不停歇的紅蓮之火】


****************