孤島十八式

三輪車　跑國際　上面的老頭愛打屁
要五穀　給三億　你說生氣不生氣
爽！　贊！ Sweet！　Cool！　嗷~~~

(師)徒兒何在？ (徒)弟子在！
(師)嗯！這段時間以來，為師所教你的功夫，你也學了差不多囉！
今朝一別，人海茫茫，謹記江湖險惡，世態炎涼，愛會曉保護自己！
來！為師所傳授的拳法，你擱再行一擺乎為師看覓咧!
(徒)弟子遵咧命啊~　孤島十八式~
吞肩放胛起手落插
畫黑漆白接木移花死鴨仔來硬嘴巴
咬三嘴未見餡十句話九句梧食碗內洩碗外
咦哦示唆竹篙斗菜刀鐵齒來銅牙槽
提籃仔假燒金西瓜偎大邊爛衫才脫乎別人穿
(師)嗯，未歹。來!弟子接招!　(徒)請恩師指導!
(師)近廟欺神未仙假仙抹壁雙面光
(徒)死死道友無死貧道時到時擔當
(師)弄狗相咬軟土深掘雙腳踏雙船
(徒)殺雞教猴順風駛船船過水無痕
(師)別人的囝死未了(徒)打一支紅軍乎你到
(徒)打人喊救人(師)順續橫柴來旁入灶
(師)死死龜爭做活活鱉(徒)死馬當做活馬醫
(徒)乞食緊趕廟公(師)見笑愛轉生氣
(合)一二三四一二三四一二三四一二三四
驚著~ 嘿恁兜的代誌！

(師)嗯！真好！相信此去，你必能完成大業，統一武林，
也無枉費為師多年來一番的心血。好吧！你去吧！
(徒)謝師傅，請師傅受弟子三拜！
(師)不用！　(徒)該然啊！

------------------------------------------

《孤島十八式》Koo-tó Tsa̍p-peh-sik
施文彬Si Bûn-pin
--------------------- ---
三輪車跑國際
sānlúnchē pǎo guójì
上面的老頭愛打屁
shàngmiàn de lǎotóu ài dǎpì
要五股給三義
yào wǔgǔ gěi sānyì
你說生氣不生氣
nǐ shuō shēngqì bù shēngqì

爽~贊~媠~苦~ 啊籲~
sóng~ tsán~ suí~ khóo~ ah-u~
- --

師)
徒兒何在?
tôo-jî hô tsāi?
徒)
弟子在!
tē-tsú tsāi!
師)
嗯! 這段時間以來, 為師所教你的功夫, 你也學了差不多囉! 今朝一別, 人海茫茫, 謹記江湖險惡, 世態炎涼, 愛會曉保護自己。來! 為師所傳授的拳法, 你閣再行一擺予為師看覓咧
ngh! tsit tuānn sî-kan--í-lâi, uī-su sóo kà lí ê kang-hu, lí iā o̍h liáu tsha-put-to--loh! kim-tiau it pia̍t, jîn-hái bông-bông, kín-kì kang-ôo hiám-ok, sè-thài iām-liâng, ài ē-hiáu pó-hōo tsū- kí. lâi! uī-su sóo thuân-siū ê kûn-huat, lí koh-tsài kiânn--tsi̍t-pái hōo uī-su khuànn-māi--leh
徒)
弟子遵咧命啊~
tē-tsú tsun leh bīng--ah~

徒)
孤島十八式~吞肩放胛起手落插
koo-tó tsa̍p-pueh-sik~ thun king pàng kah, khí tshiú lo̍h tshah

徒)
畫烏漆白
uē oo tshat pe̍h
接木移花
tsiap bo̍k î hue
死鴨仔來硬喙桮
sí ah-á lâi ngē tshuì-pe
徒)
咬三喙袂見餡
kā sann-tshuì bē kìnn ānn
十句話九句冇
tsa̍p-kù uē káu- kù phànn
食碗內楔碗外
tsia̍h uánn-lāi seh uánn-guā
徒)
嚶唔噝嗦
inn-onn si-sō
竹篙斗菜刀
tik-ko tàu tshài-to
鐵齒來銅牙槽
thih-khí lâi tâng-gê-tsô
徒)
捾籃仔咧假燒金
kuānn nâ-á leh ké sio-kim
西瓜咧倚大爿
si-kue leh uá tuā-pîng
麻衫啊褪予別人穿
muâ-sann--ah thǹg hōo pa̍t- lâng tshīng

師)
嗯! 袂䆀, 來! 弟子接招
ngh! bē bái, lâi! tē-tsú tsiap tsiau
徒)
請恩師指導
tshiánn un-su tsí-tō

師)
近廟欺神
kīn-biō khi-sîn
袂仙假仙
bē sian ké sian
抹壁雙面光
buah piah siang-bīn kng
徒)
死死道友無死貧道
sí, sí tō-iú, bô sí pîn-tō
時到時擔當
sî kàu sî tam-tng
師)
弄狗相咬
lāng káu sio-kā
軟塗深掘
nńg-thôo tshim-ku̍t
雙跤踏雙船
siang-kha ta̍h siang-tsûn
徒)
刣雞教猴
thâi ke kà kâu
順風駛船
sūn hong sái-tsûn
船過水無痕
tsûn kuè tsuí bô hûn
師)
別人的囝死袂了
pa̍t-lâng ê kiánn sí buē liáu
徒)
拍一枝紅君予你到
phah tsi̍t-ki âng-kun hōo lí kàu
拍人喝救人
phah lâng huah kiù lâng
師)
順紲橫柴夯入灶
sūn-suà huâinn tshâ giâ ji̍p tsàu
死死龜諍做活活鱉
sí-sí ku tsìnn tsò ua̍h-ua̍h pih
徒)
死馬當做活馬醫
sí bé tòng-tsuè ua̍h bé i
乞食緊趕廟公
khit-tsia̍h kín kuánn biō-kong
師)
見笑愛轉受氣
kiàn-siàu ài tńg siū-khì

合)
一兩三四, 一兩三四, 一兩三四, 一兩三四, 驚著~彼恁兜的代誌
tsi̍t nn̄g sann sì, tsi̍t nn̄g sann sì, tsi̍t nn̄g sann sì, tsi̍t nn̄g sann sì, kiann- tio̍h~ he lín-tau ê tāi-tsì

師)
嗯! 真好, 相信此去, 你必能完成大業,統一武林, 也無枉費為師多年來一番的心血! 好吧! 你去吧!
ngh! tsin hó, siong-sìn tshú khì, lípit lîng uân-sîng tāi-gia̍p, thóng-it bú-lîm, iā bô óng-huì uī-su to-nî-lâi it-huan ê sim-hiat! hó pah! lí khì--pah!
徒)
謝師父, 請師父受弟子三拜!
siā su-hū, tshiánn su-hū siū tē-tsú sam-pài!
師)
不用!
put iōng!
徒)
該然啊!
kai jiân--ah!