Désolé pour hier soir XXV (Remix 2020)

下午三點鬧鐘響
Réveil matin, 15 heures
你像朵花一樣醒來
Tu t'réveilles comme une fleur
碎石路上的雛菊
Marguerite dans le macadam
需要止疼藥
A besoin d'un Doliprane
下午三點鬧鐘響
Réveil matin, 15 heures
我像朵花一樣醒來
J'me réveille comme une fleur
老鐵們怎麼樣？睡得好嗎？
Ça va les gars? Bien dormi?
不回答算了！
Pas d'réponse tant pis!
倒霉的老鐵們身體都被抽空了
Putain les gars, abusé
誰煮了咖啡？
Qui c'est qu' a fini l'café?
好吧好吧
Ça va ça va!
你無法讓我們情緒高漲
Tu vas pas nous gonfler
哇小飛俠你冷靜點
Wow, McFly calme toi
你想說什麼嗎？
Vous avec un truc a dire?
昨天你沒有喝醉嗎？
Ben hier t'étais pas bourré mec
你更糟！
T'étais pire!
下午四點，意識清醒
Prise de conscience, 16 heures
我裝作要睡覺的樣子
J'fais mine d'aller me coucher
我把手放進口袋裡
Je mets les mains dans les poches
重回我的夜晚
Refile le cours de ma soirée
信用卡小票
Des tickets de carte bleue
一些收銀台小票
Quelques tickets de caisse
讓我時光倒流
Te font remonter le temps
噢媽的！我的錢！
Oh putain merde! Ma caisse!
你的法拉利不見了？
Ta Ferrari n'est pas là!
你沒有開出來嗎？
Tu n'l'as pas prise avec toi?
你應該把它停在
T'as dû la laisser au milieu
Macumba停車場的中央
Du parking du Macumba!
我忘記發生了什麼
J'ai la mémoire qui flanche
眼睛也是紅的
Et les yeux rouges
而且
Et en plus
驚喜
Surprise !
在你床上，晃動
Dans ton lit, ça bouge!
這樣的話
Sur c'coup-là Man
你已經是男人了
T'as été un homme!
你帶來了伏地魔
T'as ram'né l'croisé d'Voldemort
和精靈寶可夢的十字軍戰士
Et d'un Pokemon!
你真行
T'as du style! t'as du style!
我的兄弟，你真行
T'as du stylé mon frère!
當你視物成雙時
Quand tu vois double
你帶來了核彈
Tu ramènes de la bombe nucléaire!
對於昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
亂七八糟地結束
D'avoir fini à l'envers!
腦袋在屁股上
La tête dans l' cul
屁股如墜霧中
L'cul dans l'brouillard!
老鐵們，對於昨天很抱歉
Les gars désolé pour hier!
對於昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
亂七八糟地結束
D'avoir fini à l'envers!
我保證明天就戒酒
Promis demain j'arrête de boire
昨天是最後一次
Hier c'était la dernière
下午五點，感謝的女孩
Fille remerciée, 17 heures
我搞了個聚會
Je provoque une assemblée
你有杜松子酒、伏特加
T'as des relents de gin, de vodka
以及深藍伏特加和清酒的酒臭味
De Sky et de sake
你感覺天旋地轉
T'as l'œil qui part en vrille
似笑非笑著
Y a des coins dans vos sourires!
有人向我隱瞞了一些事
On me cache quelque chose!
我還能做得更糟嗎？
Qu'ai-je pu bien faire de pire?
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
我不知道，提醒我一下
Mais je sais pas, rappelez-moi
我不記得了
J'me souviens pas, les gars!
該怎麼跟你說呢
Comment te dire ça gentiment
你弄斷了繩索，記得嗎？
T'as pété ton cable, souviens-toi?
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你爬上了煙囪帽
T'es monté sur l'chapiteau!
掛在繩子上，身體彎曲得像一隻狗獾
Accroché au cordage, t'as failli t'aplatir comme un blaireau!
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你不想下來
Tu voulais pas redescendre
即使在高處生活，也比上吊好
Quitte à vivre en hauteur, c'est mieux que de se pendre!
對於昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
亂七八糟地結束
D'avoir fini à l'envers!
腦袋在屁股上
La tête dans l'cul
屁股如墜霧中
L'cul dans l'brouillard!
對於昨天很抱歉
Les gars désolépour hier!
對於昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
亂七八糟地結束
D'avoir fini à l'envers!
我保證明天就戒酒
Promis demain j'arrête de boire
昨天是最後一次了
Hier c'était la dernière
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
我已經完全準備好
Me voilà donc fin prêt
準備好做新的決議
Pour de nouvelles résolutions
在超級冠軍身上
Un esprit de sainteté
有一種聖潔的精神
Dans un super corps de champion
我已經準備好
Me voilà donc prêt
我緊貼在電視機前
J'me colle devant la télé
蔬菜湯，油管
Soupe de légumes, YouTube
讓我靜靜！
Et qu'on me foute la paix!
難以置信的是
C'est fou qu'on puisse à ce point
第二天能這麼糟糕！
Etre mal le lendemain!
在沙發上
Dans son canap'
在沙發上感覺很好
Dans son canap' on est bien
何必還要出去
À quoi bon sortir
搞事情？
Se foutre la guerre?
我向你發誓
Plus jamais, j'te jure
我再也不會像昨天一樣了！
Plus jamais comme hier!
誒 馬里
Eh! Mali!
來來來 老鐵們
Eh mon gars! Viens viens viens
他已經醒了嗎？
Il a vieilli eh?
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你要用那杯水幹嘛？
Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?
今天是小飛俠的生日
C'est l'annif' de McFly
我們去喝一杯吧!
Allez on va se taper l'apéro!
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh!
走吧，馬里馬里，把你的屁股搖起來！
Allez Mali Mali bouge tes fesses!
你向卡利托保證過
T'as promis à Carlito
應該信守承諾
Il faut tenir ses promesses!
對於今晚很抱歉
Et désolé pour ce soir
如果我又亂七八糟地結束
Si je finis à l'envers!
馬里，我們吧台見
Mali, on s'retrouve au comptoir
小飛俠慶祝生日
McFly fête son anniversaire!
對於今晚很抱歉
Et désolé pour ce soir
如果我又亂七八糟地結束
Si je finis à l'envers!
在這之後我會戒酒
Après celle-là, j'arrête de boire
讓我喝這最後一次
Laissez-moi juste la dernière
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man !
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你會變得踏實穩重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本該更好地度過這個夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!