은하철도의 밤

마지막기차는떠나고
最後一列火車出發了
아무도없는텅빈역
空無一人的站台
하늘에켜진달빛
天空中亮起的月光
반짝이며기지개켜네
在閃耀著我伸了個懶腰
얼어붙은철길위에는
在被冰封的鐵道上
검은눈이내린다
落下了黑色的雪
은하수를건너온 열차는
跨越銀河的列車
은빛강물로빛나네
銀色的江水閃爍著
아무도깨우면안돼
誰都無法將它喚醒
아무도놀라지않게열차를타자
不要驚動任何人讓我們坐上列車
은빛열차를타자
坐上銀色的列車吧
열차는두둥실떠올라
列車緩緩地上升
수염같은연기를뿜고
吐出了鬍鬚狀的煙霧
들려오는차장의목소리
列車員的聲音傳來
모두환영합니다
歡迎各位乘客
달무리를건너기러기떼를지나
越過了月暈穿過了雁群
어서가자어서가자
快走吧快走吧
날이밝아오기전에
趁著天亮之前
어서가자
快走吧
사람들은모두말없이
人們全都無聲地看著
손에쥔사진을보네
手中握著的照片
엄마얼굴도오빠얼굴도
媽媽的臉爸爸的臉
강아지도할아버지도있네
還有小狗和爺爺在呢
미소짓던사람들하나둘
當面帶微笑的人們一個個
눈을감고잠이들면
閉上了眼進入夢鄉
스르륵창문이열리고
窗戶悄悄地打開了
별빛이쏟아진다
星光灑落進來
아무도깨면안돼
別讓任何人醒來
아무도놀라지 않게열차는간다
沒有驚動任何人列車開動了
은빛열차는간다
銀河列車開動了
기적소리에눈을뜨니
汽笛聲讓大家睜開了眼
열차는걸음을멈추고
列車停下了腳步
창문너머플랫폼가득찬
窗戶那頭的月台站滿的
보고싶던얼굴들
那些想念的臉龐
사람들은부둥켜안고서
人們在彼此緊緊擁抱後
하나둘날아가네
一個個飛走了
어느새텅빈열차는
不知不覺空蕩蕩的列車
별똥별이되어사라지네
化作了流星消失了