夢花火

風（かぜ）吹（ふ）けば夢（ゆめ）のまにまに
【每當風吹我就隨著夢想】
行（ゆ）く宛（あて）のない僕（ぼく）は歌（うた）う
【放聲歌唱】
夢花火（ゆめはなび）空（そら）の彼方（かなた）へ
【夢花火朝往天空的彼方】
...
ずっとずっと
【一直一直】
夢（ゆめ）を見（み）ていた
【做著夢】
やっとやっと
【終於終於】
君（きみ）を見（み）つけた
【找到了你】
二人（ふたり）歩（ある）いた小道（こみち
【曾倆人同行的小道】
なぜか大（おお）きく感（かん）じるんだ
【何以此刻感到如此寬大】
君（きみ）の寫真（しゃしん）を抱（だ）いて
【抱著你的照片】
1人（ひとり）きりねむる
【獨自一人怗怗入睡】
風（かぜ）吹（ふ）けば
【每當風吹】
夢（ゆめ）のまにまに
【我就隨著夢想】
行（ゆ）く宛（あて）のない僕（ぼく）は歌（うた）う
【放聲歌唱】
君（きみ）は今（いま
【你此刻】
浮世（うきよ）の中（なか）で
【在浮世之中】
笑（わら）ってくれますか
【有好好地歡笑著嗎】
...
ずっとずっと
【一直一直】
君（きみ）を捜（さが）して
【尋找著你】
やっとやっと
【終於終於】
君（きみ）を見（み）つけた
【找到了你】
夏（なつ）の夜（よる）には浴衣（ゆかた）を著（き）て
【在夏夜穿著浴衣】
はしゃいだ帰（かえ）り道（みち
【一起歡鬧而行的回家道路】
またねと離（はな）す手（て）の
【'再見啦'分離的手】
距離（きょり）が無限（むげん）になる
【距離就此變得無限的遠】
君（きみ）が好（す）き
【我喜歡你】
君（きみ）だけが好（す）き
【我只喜歡你】
確（たし）かめ合（あ）えた
【能探情彼此的】
あの日（ひ）はもう
【那些日子已經】
夢花火（ゆめはなび
【有如夢花火】
空（そら）の彼方（かなた）へ
【朝往天空的彼方】
消（き）えていくのですか
【逐漸消逝而去嗎?】
さよならを口（くち）にするたび
【每當說出再見時】
君（きみ）に逢（あ）えない気（き）がするんだ
【就會覺得無法再次與你見面】
この聲（こえ）が
【這道聲音】
時間（じかん）を越（こ）えて
【跨越時間】
屆（とど）いてくれるよね
【傳達給你了吧】
ねえねえ
【吶吶】
ずっと君（きみ）のこと
【我一直都對你】
風（かぜ）吹（ふ）けば
【每當風吹】
夢（ゆめ）のまにまに
【我就隨著夢想】
行（ゆ）く宛（あて）のない僕（ぼく）は歌（うた）う
【放聲歌唱】
この聲（こえ）よ
【這道聲音】
月夜（つきよ）を越（こ）えて
【它跨越月夜】
屆（とど）いてよねえ
【傳達給你吧? 吶】
もう一度（いちど） もう一度（いちど）だけ
【再一次再一次就夠了】
君（きみ）に幸（しあわ）せと言（い）わせたい
【想讓你說出'我很幸福'】
もう一度（いちど） もう一度（いちど）だけ
【再一次再一次就夠了】
君（きみ）に會（あ）いたいだけ
【只是想要與你見面】
君（きみ）が好（す）き
【我喜歡你】
君（きみ）だけが好（す）き
【我只喜歡你】
確（たし）かめ合（あ）えたあの日（ひ）はもう
【能探情彼此的那些日子已經】
夢花火（ゆめはなび） 僕（ぼく）を殘（のこ）して
【有如夢花火遺下了我】
消（き）えていくのですか
【消逝而去了嗎?】
ねえねえ
【吶吶】