トキメキアンテナ
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ
讓我們盡情地將“第一次”收集進背包裡吧
地図の真ん中にトキメキアンテナ
在地圖的正中心豎起心動天線
像平時一樣打開家門但今天的早晨可不一樣
いつも通りにドアを開けてだけど今日は違う朝
啟程的一步就從右腳開始踏起吧
旅立つ一歩は右から踏み出そう
沒去過的城市沒見過的天空世界上無論哪裡
知らない街知らない空世界中どこにだって
都是連在一起的好想親眼去確認一下
繋がっていることこの目で見てみたい
對了！這種既視感正是以前讀過的勇敢女孩
等到冒險結束後大家都會對你刮目相看
そうだ！この感じは昔読んだ勇敢なガール
讓我們盡情地將“第一次”收集進背包裡吧(耶！！)
冒険のおわりにはみんな見間違えちゃうの
在地圖的正中心豎起心動天線(最新型)
來一場每日一新的(是的！！)旅行吧！
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ(YEAH！！)
祝你旅途愉快！ ！
地図の真ん中にトキメキアンテナ(最新式)
心靈深呼吸 要是心中亂糟糟的 也就無法感動了呢
アップデイトする(YES！！)旅にしよう！
我就是我自己 最初的製作人
經驗值近乎為零 世界總是超乎想像
Have a nice trip！ ！
早就已經自行開始 下一場故事了
來吧！作出選擇時的是總比平時大膽的女孩
ココロ深呼吸モヤモヤしてちゃ感動もできないね
冒險還會繼續下去哦得好好享受才行
わたしはわたしの最初のプロデューサー
將兩手滿滿的好奇心都化為翅膀吧(耶！！)
経験値はゼロに近い世界は想像をこえて
帶著我走上旅途的心動天線(24小時)
次のストーリー勝手にはじめている
永遠都在成長期(是的！！)勢不可擋
很高興認識你向擦肩而過的冒險家說你好祝你好運！ ！
さあ！選ぶ時はいつもよりも大膽なガール
想要一直一直擁有不同的發現啊
冒険はまだまだ続くよたのしまなきゃね
一個嶄新的我歡迎我的到來
讓我們盡情地將“第一次”收集進背包裡吧
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
踏在這廣闊的世界的正中心上吧來
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
將兩手滿滿的好奇心都化為翅膀吧(耶！！)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
帶著我走上旅途的心動天線(24小時)
永遠都在成長期(是的！！)勢不可擋
Nice to meet you すれ違う冒険家にHi Good luck！ ！
祝你旅途愉快！ ！
ずっとずっと発見していたいよ
很高興認識你踏上旅途吧
Brand-new me ようこそわたし
很高興認識你從現在起讓我們踏上旅途吧
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ
広がる世界の真ん中に立ってさあ
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
Have a nice trip！ ！
Nice to meet you 旅に出よう
Nice to meet you 今からここから旅に出よう