パピヨン~papillon~

パピヨン~papillon ~（比龍~papillon ~）-島谷ひとみ（谷瞳）
パピヨン~papillon ~（彩蝶~papillon ~）-島谷ひとみ（島谷瞳）
詞：HARRIS JAMES III
詞：康珍化
曲：JACKSON JANET DAMITA JO
曲：James Harris
自由が欲しいのなら
若是你渴望自由
風のうたを聞いてみて
就去聽風的歌
そよいでる木の枝も
搖曳的樹枝曉得
道の花も知っている
路旁的花也知道
あなたを苦しめて
把讓你痛苦
悲しませているものを
令你傷心的事物
自然の風に
交給
預けてとbebe bebe
自然的風Babe Babe
この次會える時には
等下次再相見的時候
やさしい笑顔を
請你把溫柔的笑容
おみやげにしてね
當作禮物送給我
願いはこころでいつか
願望在心裡頭終有一天
そう蓮の花になる
會化作蓮花
信じてあきらめないでね
要相信別放棄
追いかけた夢を
你所追求的夢
あなたはアジアのパピヨン
你是亞洲的彩蝶
きれいな水を飲む
啜飲潔淨的甘泉
マラミンタマラッ
Maramin Tamara
ダンニャバード
Dannyabaado
トゥリマカーシー
Turimakaashii
シャオホアニイハオ
小花你好
（つも）ねぇ
(永遠)餵
わたしはいつもあなたの
我永遠在你的
（つでも）近くにいます
(永遠永遠)在你的身邊
てのひらにこぼれてく
雖然淌落在手心的淚水
涙は苦いけれど
是那麼的苦澀
なんの意味さえもない
每一個傷痛
悲しみはないと思う
都有它的意義
あなたが淋しさの
當你越過
峠を越える朝を
寂寞山谷的那個早上
プパヤの丘で
我將在青木瓜的
待ってるわbebe bebe
山丘上等你Babe Babe
あなたに戀してわたし
自從愛上了你
きれいになれたと
我得變漂亮了
感じてるとても
我真的這樣感覺
「偶然世界」で出逢い
在「偶然的世界」相遇
絆は森になり
我們結合成了一片森林
すべての命は歌うの
讓我們歌頌所有的生命
悅びの歌を
歡唱喜悅的歌
あなたはアジアのパピヨン
你是亞洲的彩蝶
不思議な夢を観る
夢著不可思議的夢
マラミンタマラッ
Maramin Tamara
ダンニャバード
Dannyabaado
トゥリマカーシー
Turimakaashii
シャオホアニイハオ
小花你好
（つも）ねぇ
(永遠)餵
わたしはいつもあなたの
我永遠在你的
（くに）近くにいます
(在身邊)在你的身邊
神様他に
上蒼
なにも望んだりしません
我不要求任何其他的什麼
愛をください
只要給我愛
命のように大事にします
我會待它比生命更重
この次會える時には
等下次再相見的時候
やさしい笑顔を
請你把溫柔的笑容
おみやげにしてね
當作禮物送給我
あなたが好きです
我喜歡你
あなたがわたしを変えて
你改變了我
私も変化して
我自己也在改變中
隔てあってた世界が
相互隔離的世界
ひとつに溶けあう
從此融合為一
あなたはアジアのパピヨン
你是亞洲的彩蝶
果てない夢を観る
夢著沒有盡頭的夢
マラミンタマラッ
Maramin Tamara
ダンニャバード
Dannyabaado
トゥリマカーシー
Turimakaashii
シャオホアニイハオ
小花你好
「偶然世界」で出逢い
在「偶然的世界」相遇
絆は森になり
我們結合成了一片森林
すべての命は歌うの
讓我們歌頌所有的生命
悅びの歌を
歡唱喜悅的歌
あなたはアジアのパピヨン
你是亞洲的彩蝶
不思議な夢を観る
夢著不可思議的夢
マラミンタマラッ
Maramin Tamara
ダンニャバード
Dannyabaado
トゥリマカーシー
Turimakaashii
シャオホアニイハオ
小花你好
あなたがわたしを変えて
你改變了我
私も変化して
我自己也在改變中
隔てあってた世界が
相互隔離的世界
ひとつに溶けあう
從此融合為一
あなたはアジアのパピヨン
你是亞洲的彩蝶
果てない夢を観る
夢著沒有盡頭的夢
マラミンタマラッ
Maramin Tamara
ダンニャバード
Dannyabaado
トゥリマカーシー
Turimakaashii
シャオホアニイハオ
小花你好