Love Used to Be

Love used to be the ruler
【愛曾是規矩繩墨】
From which you measured all
【你使它丈量人間】
Love used to be the dizzying height
【愛曾是暈眩之高】
From which you wished to fall
【你願就此處墜落】
Love used to be the white and gauzy apparition
【愛曾是幻影，潔白無瑕，薄如蟬翼】
Towering in your dreams
【起了高樓，在你夢裡】
Love used to be
【愛曾是啊】
Love used to be
【愛曾是】
Love used to be the horseshoe made of iron
【愛曾是馬蹄鐵】
And always smiling up
【向來莞爾】
And in your arms it gathered
【在你臂彎裡，聚到一起的】
All manner of silky satin golden luck
【是絲緞之流，萬福之姿】
Love used to be the pyramid and on top
【愛曾是金字塔】
It's eye that always sees
【頂端有眼，萬事昭然在目】
Love used to be
【愛曾是啊】
Love used to be
【愛曾是】
Dig a six-foot hole
【掘地六尺】
Inside my chest
【放我胸腔】
Heart like a gravestone
【心如碑石】
Lay it down to rest
【葬此安眠】
Goodbye love
【別了我的愛】
Amen
【阿門】
Love used to be a sigh like petals
【愛曾是，花瓣般的嘆息】
Gently falling down
【溫柔落下】
From the flower of my lover's
【從我愛】
Half open rosebud mouth
【半合朱唇的花朵上】
Love used to be the thirst, oh, and the quenching
【愛曾是滿身飢渴，又曾是如願以償】
The question in no need of answering
【是無需回的問】
Love used to be
【愛曾是啊】
Love used to be
【愛曾是】
Love used to be hope unflinching
【愛曾是，一往無前的希冀】
The dare that believed it must
【是深信如此的勇氣】
Love used to be the heady drunken feeling of
【愛曾是酣醉的興致】
Flesh heavy with lust
【來自慾望深沉的軀體】
Love used to be the photograph of the future
【愛曾是藍圖】
Taken by one mind four eyes could see
【一心相伴，彼此可見】
Love used to be
【愛曾是啊】
Love used to be
【愛曾是】
Dig a six-foot hole
【掘地六尺】
Inside my chest
【放我胸腔】
Heart like a gravestone
【心如碑石】
Lay it down to rest
【葬此安眠】
Goodbye love
【別了我的愛】
Amen
【阿門】
Love used to be a miracle
【愛曾是奇蹟】
The proof that God exists
【是上帝存在的信證】
As it doubled our image, immortality delivered
【長存天馬行空的想像】
By the double helix
【沿著雙螺旋往上】
Love used to be the bedrock you built a life upon
【愛曾是根基，你在此築造生活】
Into the future reaching
【極目前方】
It used to be what woke you each day
【它曾是，每日叫醒你的】
And eased me into sleeping
【安撫你入睡的】
Love used to be my compass
【愛曾是我的羅盤】
But now I'm alone and I'm adrift and I'm lost at sea
【但如今，飄零在這海，迷不知路，孤身難返】
Cause love used to be
【只因為愛曾是啊】
Love used to be
【愛曾是】
Love used to be
【愛曾是】
undefined
Love used to be【愛曾是】