STAY GOLD

「STAY GOLD」
収録：Aqua Timez - うたい去りし花／発売日：2009/03/11

你用你的手背擦拭了多少淚水
君はその手の甲でいくつの涙を拭ってきたの
終於領悟了人的怯懦
人として正しい弱さを授かって
每個人眼底的風景各異
まぶたの裏の風景はそれぞれだから
所以我們都是相異的卻又莫名地在某些方面相似
みんなちがっていいそしてみんなどっかで似ている
心存僥倖地希望
ずるくて優しくて
有誰能夠溫柔地回頭顧望一下我夢想仍無法捨棄
誰かに振り向いてほしくて夢を捨てられなくて
猶如鳥兒飛渡天空猶如風兒吹拂著花朵
鳥が空を渡るように風が花を揺らすように
一個人愛著另一個人
人は人を愛するとゆうこと
宛若太陽東昇西沉宛若水波往往返返
日が昇って沈むように波が寄せて返すように
無數次無數次一次又一次地呼喊著愛
何度も何度も繰り返し愛を叫ぶの
陷入沉思冰激凌悄然融化

為了明天把此時此地的一切全都毀壞

冷眼凝視著摔碎的器皿
考え事をしていたらアイスクリームが溶けてしまった
深陷過失之中此刻我自暴自棄
明日のためにここにあるものを壊してしまう
地球以不變的速度自轉
割れてしまった皿をみつめているばかり
光與影不斷交替不斷地責問著你我
過ちのために今できること一つもやれぬまま
阻擋前路的這座山
地球は速度を変えず
是由我們的藉口堆積而成的
光と影を繰り返して僕らに問いかける
不用去責怪誰
立ちはだかるこの山は
雖口口聲聲說要變得堅強
僕が言い訳を積み上げてできたのだから
卻根本沒有真正行動過的我真的
誰のせいでもない
真的甘願如此嗎？
強くなりたいとは言うが
倒下的旗幟遇見藍色的風
ほんとに強くなろうとはしない僕らはこのまま
自豪地迎風飄揚
このままでいいのだろうか
終於回想起此時此地蘊含的意義
うなだれた旗が蒼い風に出逢い
即便相牽的手終有天也會分離
誇らしげにはためき
即使如此即使如此也根本不敢邁出嘗試的一步的我們
この場所に在る意味を思い出した
宛若太陽東昇西沉宛若水波往往返返
たとえば手を繋いだならいつかは手を離す日が來る
無數次無數次一次又一次地呼喊著愛
それでもそれでも懲りもせず僕らは
亦如那佇立於起風的山丘迎風招展的旗幟
日が昇って沈むように波が寄せて返すように
你只要高唱屬於你的樂章便足矣
何度も何度も繰り返し愛を…
即使常識遮蔽了天空此刻我們也要嘶聲力竭地
風吹くあの丘に立ってたなびくその旗のように
一直高唱屬於我們的樂章
君は君の歌をうたえばいい
常識が空を隠したって今はただ振り絞るように
僕も僕の歌をうたい続けるよ