little explorer - movie edition - without "Bass"
強く想い巡らせ空高くはばたけ
讓強烈的回憶在心中迴盪衝上高高的天空
翼広げて
（張開翅膀）
消えるあの日殘る聲が
（消失的那天留下的聲音）
刻まれた記憶揺らいで
（銘刻了記憶不斷地搖動）
壊れかけた籠に暗い闇が絡めた
（在已經壞掉了的籠子裡被暗黑的夜晚所纏繞的）
鎖を解き放てば
（鎖鏈被解放開來）
そう遠く遠く果てなく
（來吧遙遠遙遠的永無止盡）
手と手とりあえれば明日変えていける
（如果手牽著手的話就一定能改變明天）
心の奧に宿した希望の光照らす勇気
（隱藏在心底的深處希望的光芒照亮出勇氣）
宇宙(そら)に屆けて
（傳達給宇宙）