居酒屋

（男）如果不嫌棄的話

請陪我喝些什麼吧
- もしもきらいでなかったら
（女）好啊來雙份波旁威士忌
何か一杯のんでくれ
我就不客氣了
- そうねダブルのバーボンを
（男）我不會冒失地詢問你的名字
遠慮しないでいただくわ
更何況過問你的身世

（女）是啊我也只是偶爾在居酒屋..
- 名前きくほど野暮じゃない
又碰巧坐在你旁邊了
まして身の上話など
（合）沒有畫沒有花也沒有歌曲
- そうよたまたま居酒屋で
甚至連花言巧語的俏皮話都沒有
橫にすわっただけだもの
就在這無聊的居酒屋裡

（音樂）
= 絵もない花もない歌もない
（男）如果到外面的話會下雨吧
飾る言葉も灑落もない
就在剛才外面下起了濛濛小雨
そんな居酒屋で
（女）好啊那就在這等雨停下吧

可以一個人咕嘟咕嘟地暢飲了
~ M U S I C ~
（男）那就讓我陪你到明早如何

想和你這個衰女結識一下
- 外へ出たなら雨だろう
（女）你不必特別在意我
さっき小雨がパラついた
你還是早點回家去吧
- いいわやむまで此処にいて
（合）沒有畫沒有花也沒有歌曲
一人グイグイのんでるわ
甚至連花言巧語的俏皮話都沒有

就在這無聊的居酒屋裡
- それじゃ朝までつき合うか
悪い女と知り合った
- 別に気にすることはない
あなたさっさと帰ってよ

= 絵もない花もない歌もない
飾る言葉も灑落もない
そんな居酒屋で...