いい日旅立ち

「いい日旅立ち」
作曲∶谷村新司

當我面向即將融雪的北方天空
雪解け間近の北の空に向い
高喊著那些逝去往日曾有過的夢想時
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
一去不回的人們掠過我熾熱的胸臆
帰らぬ人達熱い胸をよぎる
就從今天起我將展開一個人的旅程
せめて今日から一人きり旅に出る
啊、在日本的某個地方
ああ日本のどこかに
有人正在等待著我
私を待ってる人がいる
良日啟程追尋晚霞而去
いい日旅立ち夕焼けをさがしに
在母親背上聽過的歌謠與我一路相伴
母の背中で聞いた歌を道連れに
海角邊上有位少年在釣魚

他會踏著長滿蒼綠芒草的小徑回家嗎
岬のはずれに少年は魚つり
為了創造從今而後的回憶
青いすすきの小徑を帰るのか
我打算用枯枝在沙地上寫下“再見”
私は今から想い出を創るため
啊、在日本的某個地方
砂に枯木で書くつもり'さよなら'と
有人正在等待著我
ああ日本のどこかに
良日啟程追尋著綿羊般的雲朵而去
私を待ってる人がいる
父親教我的歌謠與我一路相伴
いい日旅立ち羊雲をさがしに
啊、在日本的某個地方
父が教えてくれた歌を道連れに
有人正在等待著我
ああ日本のどこかに
良日啟程追尋幸福而去
私を待ってる人がいる
兒時哼唱的的歌謠與我一路相伴
いい日旅立ち幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を道連れに